baagh se muttasil hai ek gali — Ikram Arfi
"baagh se muttasil hai ek gali jahaan khilti hai mere dil ki kali mahbas-e-dil mein tum nahin aae ek din to yahaan havaa bhi chali teri furqat ke daagh dil mein rakhe tere kuche ki khaak munh pe mali ek tu hai ki hai nazar aataa ek main huun ki huun khafi na jali zar-e-khairaat pheink detaa huun kaun chakkhe sakhaavaton ki Dali sukhne vaale phir hare na hue raah ki ghaas phir na phuli-phali puchhte ho ki kaun hai 'ikraam' kabhi dekhaa hai kyaa jadid 'vali'"
باغ سے متصل ہے ایک گلی جہاں کھلتی ہے میرے دل کی کلی محبس دل میں تم نہیں آئے ایک دن تو یہاں ہوا بھی چلی تیری فرقت کے داغ دل میں رکھے تیرے کوچے کی خاک منہ پہ ملی ایک تو ہے کہ ہے نظر آتا ایک میں ہوں کہ ہوں خفی نہ جلی زر خیرات پھینک دیتا ہوں کون چکھے سخاوتوں کی ڈلی سوکھنے والے پھر ہرے نہ ہوئے راہ کی گھاس پھر نہ پھولی پھلی پوچھتے ہو کہ کون ہے اکرامؔ کبھی دیکھا ہے کیا جدید ولیؔ
बाग़ से मुत्तसिल है एक गली जहाँ खिलती है मेरे दिल की कली महबस-ए-दिल में तुम नहीं आए एक दिन तो यहाँ हवा भी चली तेरी फ़ुर्क़त के दाग़ दिल में रखे तेरे कूचे की ख़ाक मुँह पे मली एक तू है कि है नज़र आता एक मैं हूँ कि हूँ ख़फ़ी न जली ज़र-ए-ख़ैरात फेंक देता हूँ कौन चक्खे सख़ावतों की डली सूखने वाले फिर हरे न हुए राह की घास फिर न फूली-फली पूछते हो कि कौन है 'इकराम' कभी देखा है क्या जदीद 'वली'
