hamaari aankh mein Thahraa huaa samundar thaa — Azad Gulati
"hamaari aankh mein Thahraa huaa samundar thaa magar vo kyaa thaa jo sahraa-e-dil ke andar thaa usi ko zulf mein Taanke ye aarzu kyun-kar vo phuul jo ki tiri dastaras se baahar thaa vo vaqt aaegaa jab khud tumhi ye sochogi milaa na hotaa agar tujh se main to behtar thaa har ek ang labaalab bharaa ho jaise jaam tumhaaraa jism thaa yaa mai-kade kaa manzar thaa use bhi jaate hue tum ne mujh se chhin liyaa tumhaaraa gham to miri aarzu kaa zevar thaa bahut qarib se dekhaa thaa us ko ai 'aazaad' vo aarzu kaa miri ik hasin paikar thaa"
ہماری آنکھ میں ٹھہرا ہوا سمندر تھا مگر وہ کیا تھا جو صحرائے دل کے اندر تھا اسی کو زلف میں ٹانکے یہ آرزو کیوں کر وہ پھول جو کہ تری دسترس سے باہر تھا وہ وقت آئے گا جب خود تمہی یہ سوچو گی ملا نہ ہوتا اگر تجھ سے میں تو بہتر تھا ہر ایک انگ لبالب بھرا ہو جیسے جام تمہارا جسم تھا یا مے کدے کا منظر تھا اسے بھی جاتے ہوئے تم نے مجھ سے چھین لیا تمہارا غم تو مری آرزو کا زیور تھا بہت قریب سے دیکھا تھا اس کو اے آزادؔ وہ آرزو کا مری اک حسین پیکر تھا
हमारी आँख में ठहरा हुआ समुंदर था मगर वो क्या था जो सहरा-ए-दिल के अंदर था उसी को ज़ुल्फ़ में टाँके ये आरज़ू क्यूँ-कर वो फूल जो कि तिरी दस्तरस से बाहर था वो वक़्त आएगा जब ख़ुद तुम्ही ये सोचोगी मिला न होता अगर तुझ से मैं तो बेहतर था हर एक अंग लबालब भरा हो जैसे जाम तुम्हारा जिस्म था या मय-कदे का मंज़र था उसे भी जाते हुए तुम ने मुझ से छीन लिया तुम्हारा ग़म तो मिरी आरज़ू का ज़ेवर था बहुत क़रीब से देखा था उस को ऐ 'आज़ाद' वो आरज़ू का मिरी इक हसीन पैकर था
