mataa-e-dard maaal-e-hayaat hai shaayad — Farhan Salim
"mataa-e-dard maaal-e-hayaat hai shaayad dil-e-shikasta miri kaaenaat hai shaayad bas ik naqaab thi vo subh-e-nau ke chehra par ham is fareb mein uljhe ki raat hai shaayad khirad ki had bhi mili hai junun par aa kar junun qahr-e-khirad se najaat hai shaayad ye ik khalish ki musalsal sataa rahi hai mujhe ki lab vo kaanpe hain kyuun koi baat hai shaayad unhein gumaan ki mujhe un se rabt hai 'saalim' mujhe ye vahm unhein iltifaat hai shaayad"
Urdu
متاع درد مآل حیات ہے شاید دل شکستہ مری کائنات ہے شاید بس اک نقاب تھی وہ صبح نو کے چہرہ پر ہم اس فریب میں الجھے کہ رات ہے شاید خرد کی حد بھی ملی ہے جنون پر آ کر جنون قہر خرد سے نجات ہے شاید یہ اک خلش کہ مسلسل ستا رہی ہے مجھے کہ لب وہ کانپے ہیں کیوں کوئی بات ہے شاید انہیں گماں کہ مجھے ان سے ربط ہے سالمؔ مجھے یہ وہم انہیں التفات ہے شاید
Hindi
मता-ए-दर्द मआल-ए-हयात है शायद दिल-ए-शिकस्ता मिरी काएनात है शायद बस इक नक़ाब थी वो सुब्ह-ए-नौ के चेहरा पर हम इस फ़रेब में उलझे कि रात है शायद ख़िरद की हद भी मिली है जुनून पर आ कर जुनून क़हर-ए-ख़िरद से नजात है शायद ये इक ख़लिश कि मुसलसल सता रही है मुझे कि लब वो काँपे हैं क्यूँ कोई बात है शायद उन्हें गुमाँ कि मुझे उन से रब्त है 'सालिम' मुझे ये वहम उन्हें इल्तिफ़ात है शायद
matā-e-dard ma.āl-e-hayāt hai shāyad
Farhan Salim
Farhan Salim
poet30 quotes