milaa junun ko jo paighaam-e-khaar-paimaai — Bilqees Jamal Barelwi
"milaa junun ko jo paighaam-e-khaar-paimaai dahaan-e-dasht se aavaaz-e-al-amaan aai adam se joshish-e-vahshat mein taa-vajud aai kahaan se khinch ke mujh ko qazaa kahaan laai naqab lagaa ke miri aah un ki palkon mein nigaah-e-naaz se kuchh bijliyaan churaa laai yahaan to gosha-e-dil hi mein jaane kyaa dekhaa kalim tuur pe karte hain khaar-paimaai 'jamaal'-e-zaar ki jaanib nigaah kyon uTThe nazar ko un ki hai andesha-e-masihaai"
Urdu
ملا جنوں کو جو پیغام خار پیمائی دہان دشت سے آواز الااماں آئی عدم سے جوشش وحشت میں تا وجود آئی کہاں سے کھینچ کے مجھ کو قضا کہاں لائی نقب لگا کے مری آہ ان کی پلکوں میں نگاہ ناز سے کچھ بجلیاں چرا لائی یہاں تو گوشۂ دل ہی میں جانے کیا دیکھا کلیم طور پہ کرتے ہیں خار پیمائی جمالؔ زار کی جانب نگاہ کیوں اٹھے نظر کو ان کی ہے اندیشۂ مسیحائی
Hindi
मिला जुनूँ को जो पैग़ाम-ए-ख़ार-पैमाई दहान-ए-दश्त से आवाज़-ए-अल-अमाँ आई अदम से जोशिश-ए-वहशत में ता-वजूद आई कहाँ से खींच के मुझ को क़ज़ा कहाँ लाई नक़ब लगा के मिरी आह उन की पलकों में निगाह-ए-नाज़ से कुछ बिजलियाँ चुरा लाई यहाँ तो गोशा-ए-दिल ही में जाने क्या देखा कलीम तूर पे करते हैं ख़ार-पैमाई 'जमाल'-ए-ज़ार की जानिब निगाह क्यों उट्ठे नज़र को उन की है अंदेशा-ए-मसीहाई
milā junūñ ko jo paiġhām-e-ḳhār-paimā.ī
B
Bilqees Jamal Barelwi
Bilqees Jamal Barelwi
poet1 quotes