ज़े-हाल-ए-मिस्कीं मकुन तग़ाफ़ुल दुराय नैनाँ बनाए बतियाँ — Ameer Khusrau | Shawords

"ze-hal-e-miskin makun taghaful dura.e nainan bana.e batiyan ki tab-e-hijran nadaram ai jaan na lehu kaahe laga.e chhatiyan"

Urdu

زحال مسکیں مکن تغافل دوراے نیناں بنائے بتیاں کہ تاب ہجراں ندارم اے جاں نہ لیہو کاہے لگائے چھتیاں

Hindi

ज़े-हाल-ए-मिस्कीं मकुन तग़ाफ़ुल दुराय नैनाँ बनाए बतियाँ कि ताब-ए-हिज्राँ नदारम ऐ जाँ न लेहू काहे लगाए छतियाँ

Sher

"gori sove sej par mukh par Daare kes chal 'khusro' ghar aapne rain bha.i chahun des"

Sher

"chuun sham-e-sozan chuun zarra hairan ze mehr-e-an-mah bagashtam akhir na niind nainan na ang chainan na aap aave na bheje patiyan"

Sher

"shaban-e-hijran daraz chuun zulf roz-e-vaslat chu umr kotah sakhi piya ko jo main na dekhun to kaise kaTun andheri ratiyan"

ze-hal-e-miskin makun taghaful dura.e nainan bana.e batiyan — Ameer Khusrau