Paula Gunn Allen

"The Indian way includes ample room for vision translated into meaningful action and custom and thought, and it is because of the centrality of the vision to the life of the peoples of America that the religious life of the tribe endures, even under the most adverse circumstances. Vision is a way of becoming whole, of affirming one’s special place in the universe, and myth, song, and ceremony are ways of affirming vision’s place in the life of all the people. Thus it renews all: the visionary and his relatives and friends, even the generations long dead and those yet unborn."

"While lovelessness is not usually named by sociologists as an aspect of alienation, it may be the primary factor. For without relationships with significant others, meaning, self-esteem, a sense of belonging expressed in the establishment of norms and experienced as a sense of power cannot exist."

"The cultural bias of the translator inevitably shapes his or her perception of the materials being translated, often in ways that he or she is unaware of. Culture is fundamentally a shaper of perception, after all, and perception is shaped by culture in many subtle ways. In short, it’s hard to see the forest when you’re a tree."

"The power of imagination, of image, which is the fundamental power of literature, is the power to determine a people’s fate."

"Underlying all their complexity, traditional American Indian literatures possess a unity and harmony of symbol, structure, and articulation that is peculiar to the American Indian world. This harmony is based on the perceived harmony of the universe and on thousands of years of refinement. This essential sense of unity among all things flows like a clear stream through the songs and stories of the peoples of the western hemisphere. [...] It remains for scholars of American Indian literature to look at this literature from the point of view of its people. Only from this vantage can we understand fully the richness, complexity, and true meaning of a people’s life; only in this way can we all learn the lessons of the past on this continent and the essential lesson of respect for all that is."

"Timelessness—that place where one is whole."