be-sud hai guftaar jo kirdaar nahin hai — Basheer Ahmad Basheer
"be-sud hai guftaar jo kirdaar nahin hai kirdaar ho to haajat-e-guftaar nahin hai ai dil-jalo ye ashk yahaan dekhtaa hai kaun ahl-e-jahaan ko in se sarokaar nahin hai kyaa jaane dard-e-dil ki ye duniyaa hai sang-dil ye dard yahaan laaeq-e-izhaar nahin hai kyuun apne dil mein tum liye phirte ho muravvat is kaa jahaan mein koi kharidaar nahin hai saaraa jahaan sameT le to phir bhi tere paas kuchh bhi nahin jo ik dil-e-bedaar nahin hai duniyaa mein bahut laazmi hai azm-e-musammam ye ho to koi marhala dushvaar nahin hai dil mein na dard ho to kahaan shaa'iri bhi ho kyaa dard hi sarmaaya-e-ashaar nahin hai mazlum ki har aah hilaati hai 'arsh ko ye aah to jaati kabhi be-kaar nahin hai insaaniyat ke dard kaa hai tarjumaan bashir ye be-muravvati kaa ravaadaar nahin hai"
بے سود ہے گفتار جو کردار نہیں ہے کردار ہو تو حاجت گفتار نہیں ہے اے دل جلو یہ اشک یہاں دیکھتا ہے کون اہل جہاں کو ان سے سروکار نہیں ہے کیا جانے درد دل کہ یہ دنیا ہے سنگ دل یہ درد یہاں لایق اظہار نہیں ہے کیوں اپنے دل میں تم لیے پھرتے ہو مروت اس کا جہاں میں کوئی خریدار نہیں ہے سارا جہاں سمیٹ لے تو پھر بھی تیرے پاس کچھ بھی نہیں جو اک دل بیدار نہیں ہے دنیا میں بہت لازمی ہے عزم مصمم یہ ہو تو کوئی مرحلہ دشوار نہیں ہے دل میں نہ درد ہو تو کہاں شاعری بھی ہو کیا درد ہی سرمایۂ اشعار نہیں ہے مظلوم کی ہر آہ ہلاتی ہے عرش کو یہ آہ تو جاتی کبھی بے کار نہیں ہے انسانیت کے درد کا ہے ترجماں بشیر یہ بے مروتی کا روادار نہیں ہے
बे-सूद है गुफ़्तार जो किरदार नहीं है किरदार हो तो हाजत-ए-गुफ़्तार नहीं है ऐ दिल-जलो ये अश्क यहाँ देखता है कौन अहल-ए-जहाँ को इन से सरोकार नहीं है क्या जाने दर्द-ए-दिल कि ये दुनिया है संग-दिल ये दर्द यहाँ लाएक़-ए-इज़हार नहीं है क्यूँ अपने दिल में तुम लिए फिरते हो मुरव्वत इस का जहाँ में कोई ख़रीदार नहीं है सारा जहाँ समेट ले तो फिर भी तेरे पास कुछ भी नहीं जो इक दिल-ए-बेदार नहीं है दुनिया में बहुत लाज़मी है अज़्म-ए-मुसम्मम ये हो तो कोई मरहला दुश्वार नहीं है दिल में न दर्द हो तो कहाँ शा'इरी भी हो क्या दर्द ही सर्मा-ए-अशआ'र नहीं है मज़लूम की हर आह हिलाती है 'अर्श को ये आह तो जाती कभी बे-कार नहीं है इंसानियत के दर्द का है तर्जुमाँ बशीर ये बे-मुरव्वती का रवादार नहीं है
