SHAWORDS

dil ko kyaa ho gayaa khudaa jaane — Dagh Dehlvi

HomeDagh DehlviGhazal
"dil ko kyaa ho gayaa khudaa jaane kyuun hai aisaa udaas kyaa jaane apne gham mein bhi us ko sarfa hai na khilaa jaane vo na khaa jaane is tajaahul kaa kyaa Thikaanaa hai jaan kar jo na muddaaa jaane kah diyaa main ne raaz-e-dil apnaa us ko tum jaano yaa khudaa jaane kyaa gharaz kyuun idhar tavajjoh ho haal-e-dil aap ki balaa jaane jaante jaante hi jaanegaa mujh mein kyaa hai abhi vo kyaa jaane kyaa ham us bad-gumaan se baat karein jo sataaish ko bhi gila jaane tum na paaoge saada-dil mujh saa jo taghaaful ko bhi hayaa jaane hai abas jurm-e-ishq par ilzaam jab khataa-vaar bhi khataa jaane nahin kotaah daaman-e-ummid aage ab dast-e-naa-rasaa jaane jo ho achchhaa hazaar achchhon kaa vaaiz us but ko tu buraa jaane ki miri qadr misl-e-shaah-e-dakan kisi navvaab ne na raajaa ne us se uTThegi kyaa musibat-e-ishq ibtidaa ko jo intihaa jaane 'daagh' se kah do ab na ghabraao kaam apnaa bataa huaa jaane"
Urdu

دل کو کیا ہو گیا خدا جانے کیوں ہے ایسا اداس کیا جانے اپنے غم میں بھی اس کو صرفہ ہے نہ کھلا جانے وہ نہ کھا جانے اس تجاہل کا کیا ٹھکانا ہے جان کر جو نہ مدعا جانے کہہ دیا میں نے راز دل اپنا اس کو تم جانو یا خدا جانے کیا غرض کیوں ادھر توجہ ہو حال دل آپ کی بلا جانے جانتے جانتے ہی جانے گا مجھ میں کیا ہے ابھی وہ کیا جانے کیا ہم اس بد گماں سے بات کریں جو ستائش کو بھی گلہ جانے تم نہ پاؤ گے سادہ دل مجھ سا جو تغافل کو بھی حیا جانے ہے عبث جرم عشق پر الزام جب خطاوار بھی خطا جانے نہیں کوتاہ دامن امید آگے اب دست نارسا جانے جو ہو اچھا ہزار اچھوں کا واعظ اس بت کو تو برا جانے کی مری قدر مثل شاہ دکن کسی نواب نے نہ راجا نے اس سے اٹھے گی کیا مصیبت عشق ابتدا کو جو انتہا جانے داغؔ سے کہہ دو اب نہ گھبراؤ کام اپنا بتا ہوا جانے

Hindi

दिल को क्या हो गया ख़ुदा जाने क्यूँ है ऐसा उदास क्या जाने अपने ग़म में भी उस को सरफ़ा है न खिला जाने वो न खा जाने इस तजाहुल का क्या ठिकाना है जान कर जो न मुद्दआ' जाने कह दिया मैं ने राज़-ए-दिल अपना उस को तुम जानो या ख़ुदा जाने क्या ग़रज़ क्यूँ इधर तवज्जोह हो हाल-ए-दिल आप की बला जाने जानते जानते ही जानेगा मुझ में क्या है अभी वो क्या जाने क्या हम उस बद-गुमाँ से बात करें जो सताइश को भी गिला जाने तुम न पाओगे सादा-दिल मुझ सा जो तग़ाफ़ुल को भी हया जाने है अबस जुर्म-ए-इश्क़ पर इल्ज़ाम जब ख़ता-वार भी ख़ता जाने नहीं कोताह दामन-ए-उम्मीद आगे अब दस्त-ए-ना-रसा जाने जो हो अच्छा हज़ार अच्छों का वाइ'ज़ उस बुत को तू बुरा जाने की मिरी क़द्र मिस्ल-ए-शाह-ए-दकन किसी नव्वाब ने न राजा ने उस से उट्ठेगी क्या मुसीबत-ए-इश्क़ इब्तिदा को जो इंतिहा जाने 'दाग़' से कह दो अब न घबराओ काम अपना बता हुआ जाने

dil ko kyā ho gayā ḳhudā jaane
Dagh Dehlvi
Dagh Dehlvi
Dagh Dehlvi
poet372 quotes