ek dushman ko baDe pyaar se mehmaan kiyaa — Kalim Akhtar
"ek dushman ko baDe pyaar se mehmaan kiyaa ham ne kaanTon se saje tasht ko gul-daan kiyaa ham ne sinchaa hai dil-o-tan ke lahu se is ko varna ye ek bayaabaan thaa gulistaan kiyaa phir bhi ham tujh pe luTaate hain dil-o-tan kaa lahu tere rishte ne magar ham ko bhi anjaan kiyaa gaanv bhi Duub gayaa mauj-e-balaa mein ai dost ab ke barsaat ne har mauj ko tufaan kiyaa ham ne insaan ko naslon mein yahaan baanT diyaa sayyad-o-shaikh kiyaa mir-o-mughal khaan kiyaa kis ne tahzib ki divaar giraa di 'akhtar' ek ik shahr ko kam-bakht ne viraan kiyaa"
ایک دشمن کو بڑے پیار سے مہمان کیا ہم نے کانٹوں سے سجے طشت کو گلدان کیا ہم نے سینچا ہے دل و تن کے لہو سے اس کو ورنہ یہ ایک بیاباں تھا گلستان کیا پھر بھی ہم تجھ پہ لٹاتے ہیں دل و تن کا لہو تیرے رشتے نے مگر ہم کو بھی انجان کیا گاؤں بھی ڈوب گیا موج بلا میں اے دوست اب کے برسات نے ہر موج کو طوفان کیا ہم نے انسان کو نسلوں میں یہاں بانٹ دیا سید و شیخ کیا میر و مغل خان کیا کس نے تہذیب کی دیوار گرا دی اخترؔ ایک اک شہر کو کم بخت نے ویران کیا
एक दुश्मन को बड़े प्यार से मेहमान किया हम ने काँटों से सजे तश्त को गुल-दान किया हम ने सींचा है दिल-ओ-तन के लहू से इस को वर्ना ये एक बयाबाँ था गुलिस्तान किया फिर भी हम तुझ पे लुटाते हैं दिल-ओ-तन का लहू तेरे रिश्ते ने मगर हम को भी अंजान किया गाँव भी डूब गया मौज-ए-बला में ऐ दोस्त अब के बरसात ने हर मौज को तूफ़ान किया हम ने इंसान को नस्लों में यहाँ बाँट दिया सय्यद-ओ-शैख़ किया मीर-ओ-मुग़ल ख़ान किया किस ने तहज़ीब की दीवार गिरा दी 'अख़्तर' एक इक शहर को कम-बख़्त ने वीरान किया