ham ne dekhe ajab ajab gunge — Nadim Balkhi
"ham ne dekhe ajab ajab gunge thi zabaan to magar the sab gunge kar shikaayat na be-zabaanon ki nutq vaale hue hain jab gunge hashr barpaa hai biich dariyaa mein donon saahil hain lab-ba-lab gunge ye inaayat hai ahd-e-haazir ki silsila-haa-e-roz-o-shab gunge be-adab hon zabaan-daraaz agar ho hi jaate hain baa-adab gunge zud-goi mein jo hue badnaam ban ke baiThe hue hain ab gunge un ko paani koi nahin detaa jo bhi 'naadim' hain tishna-lab gunge"
ہم نے دیکھے عجب عجب گونگے تھی زباں تو مگر تھے سب گونگے کر شکایت نہ بے زبانوں کی نطق والے ہوئے ہیں جب گونگے حشر برپا ہے بیچ دریا میں دونوں ساحل ہیں لب بہ لب گونگے یہ عنایت ہے عہد حاضر کی سلسلہ ہائے روز و شب گونگے بے ادب ہوں زباں دراز اگر ہو ہی جاتے ہیں با ادب گونگے زود گوئی میں جو ہوئے بدنام بن کے بیٹھے ہوئے ہیں اب گونگے ان کو پانی کوئی نہیں دیتا جو بھی نادمؔ ہیں تشنہ لب گونگے
हम ने देखे अजब अजब गूँगे थी ज़बाँ तो मगर थे सब गूँगे कर शिकायत न बे-ज़बानों की नुत्क़ वाले हुए हैं जब गूँगे हश्र बरपा है बीच दरिया में दोनों साहिल हैं लब-ब-लब गूँगे ये इनायत है अहद-ए-हाज़िर की सिलसिला-हा-ए-रोज़-ओ-शब गूँगे बे-अदब हों ज़बाँ-दराज़ अगर हो ही जाते हैं बा-अदब गूँगे ज़ूद-गोई में जो हुए बदनाम बन के बैठे हुए हैं अब गूँगे उन को पानी कोई नहीं देता जो भी 'नादिम' हैं तिश्ना-लब गूँगे
