khushi bhi ab saraapaa gham lage hai — Asad Badayuni
"khushi bhi ab saraapaa gham lage hai tavajjoh aap ki kuchh kam lage hai koi hamdam nahin duniyaa mein lekin jise dekho vahi hamdam lage hai main huun majbur apne dil se mujh ko paraayaa gham bhi apnaa gham lage hai bahaarein hain chaman mein gul ba-daamaan khizaan kaa saa magar mausam lage hai jidhar dekho udhar shabnam ke aansu chaman kyaa hai saf-e-maatam lage hai har ik majbur se kah do ye 'asad' har ik maghrur kaa sar kham lage hai"
Urdu
خوشی بھی اب سراپا غم لگے ہے توجہ آپ کی کچھ کم لگے ہے کوئی ہم دم نہیں دنیا میں لیکن جسے دیکھو وہی ہم دم لگے ہے میں ہوں مجبور اپنے دل سے مجھ کو پرایا غم بھی اپنا غم لگے ہے بہاریں ہیں چمن میں گل بداماں خزاں کا سا مگر موسم لگے ہے جدھر دیکھو ادھر شبنم کے آنسو چمن کیا ہے صف ماتم لگے ہے ہر اک مجبور سے کہہ دو یہ اسعدؔ ہر اک مغرور کا سر خم لگے ہے
Hindi
ख़ुशी भी अब सरापा ग़म लगे है तवज्जोह आप की कुछ कम लगे है कोई हमदम नहीं दुनिया में लेकिन जिसे देखो वही हमदम लगे है मैं हूँ मजबूर अपने दिल से मुझ को पराया ग़म भी अपना ग़म लगे है बहारें हैं चमन में गुल ब-दामाँ ख़िज़ाँ का सा मगर मौसम लगे है जिधर देखो उधर शबनम के आँसू चमन क्या है सफ़-ए-मातम लगे है हर इक मजबूर से कह दो ये 'असअद' हर इक मग़रूर का सर ख़म लगे है
ḳhushī bhī ab sarāpā ġham lage hai
Asad Badayuni
Asad Badayuni
poet112 quotes