misaal-e-gard mizaaj-e-hayaat barham hai — Farhat Qamar
"misaal-e-gard mizaaj-e-hayaat barham hai amal bahut hai magar maqsad-e-amal kam hai bajaa hai lazzat-e-sher-o-sharaab-o-naghma-o-rang magar ye khalvat-e-jalva-numaa bhi kyaa kam hai dayaar-e-huzn se aage hai sarzamin-e-nashaat hazaar haif magar vusat-e-nazar kam hai dayaar-e-dil ke liye raaste bahut lekin rah-e-khulus se jaao to faasla kam hai uDaa uDaa saa hai rang-e-rukh-e-zamaana 'qamar' rag-e-hayaat mein ikhlaas kaa lahu kam hai"
Urdu
مثال گرد مزاج حیات برہم ہے عمل بہت ہے مگر مقصد عمل کم ہے بجا ہے لذت شعر و شراب و نغمہ و رنگ مگر یہ خلوت جلوہ نما بھی کیا کم ہے دیار حزن سے آگے ہے سرزمین نشاط ہزار حیف مگر وسعت نظر کم ہے دیار دل کے لیے راستے بہت لیکن رہ خلوص سے جاؤ تو فاصلہ کم ہے اڑا اڑا سا ہے رنگ رخ زمانہ قمرؔ رگ حیات میں اخلاص کا لہو کم ہے
Hindi
मिसाल-ए-गर्द मिज़ाज-ए-हयात बरहम है अमल बहुत है मगर मक़्सद-ए-अमल कम है बजा है लज़्ज़त-शेर-ओ-शराब-ओ-नग़्मा-ओ-रंग मगर ये ख़ल्वत-ए-जल्वा-नुमा भी क्या कम है दयार-ए-हुज़्न से आगे है सरज़मीन-ए-नशात हज़ार हैफ़ मगर वुसअत-ए-नज़र कम है दयार-ए-दिल के लिए रास्ते बहुत लेकिन रह-ए-ख़ुलूस से जाओ तो फ़ासला कम है उड़ा उड़ा सा है रंग-ए-रुख़-ए-ज़माना 'क़मर' रग-ए-हयात में इख़्लास का लहू कम है
misāl-e-gard mizāj-e-hayāt barham hai
F
Farhat Qamar
Farhat Qamar
poet1 quotes