mujhe chheDne ko saaqi ne diyaa jo jaam ulTaa — Insha Allah Khan Insha
"mujhe chheDne ko saaqi ne diyaa jo jaam ulTaa to kiyaa bahak ke main ne use ik salaam ulTaa sahar ek maash pheinkaa mujhe jo dikhaa ke un ne to ishaaraa main ne taaDaa ki hai lafz-e-shaam ulTaa ye balaa dhuaan nasha hai mujhe is ghaDi to saaqi ki nazar paDe hai saaraa dar-o-sahn-o-baam ulTaa baDhun us gali se kyunkar ki vahaan to mere dil ko koi khinchtaa hai aisaa ki paDe hai gaam ulTaa dar-e-mai-kada se aai mahak aisi hi maze ki ki pichhaaD khaa giraa vaan dil-e-tishna-kaam ulTaa nahin ab jo dete bosa to salaam kyuun liyaa thaa mujhe aap pher diije vo miraa salaam ulTaa lage kahne aab maaya tujhe ham kahaa kareinge kahin un ke ghar se baDh kar jo phiraa ghulaam ulTaa mujhe kyuun na maar Daale tiri zulf ulaT ke kaafir ki sikhaa rakhaa hai tu ne use lafz-e-raam ulTaa nire sidhe-saade ham to bhale aadmi hain yaaro hamein kaj jo samjhe so khud valad-ul-haraam ulTaa tu jo baaton mein rukegaa to ye jaanungaa ki samjhaa mire jaan-o-dil ke maalik ne miraa kalaam ulTaa faqat is lifaafe par hai ki khat aashnaa ko pahunche to likhaa hai us ne 'inshaa' ye tiraa hi naam ulTaa"
مجھے چھیڑنے کو ساقی نے دیا جو جام الٹا تو کیا بہک کے میں نے اسے اک سلام الٹا سحر ایک ماش پھینکا مجھے جو دکھا کے ان نے تو اشارا میں نے تاڑا کہ ہے لفظ شام الٹا یہ بلا دھواں نشہ ہے مجھے اس گھڑی تو ساقی کہ نظر پڑے ہے سارا در و صحن و بام الٹا بڑھوں اس گلی سے کیوں کر کہ وہاں تو میرے دل کو کوئی کھینچتا ہے ایسا کہ پڑے ہے گام الٹا در مے کدہ سے آئی مہک ایسی ہی مزے کی کہ پچھاڑ کھا گرا واں دل تشنہ کام الٹا نہیں اب جو دیتے بوسہ تو سلام کیوں لیا تھا مجھے آپ پھیر دیجے وہ مرا سلام الٹا لگے کہنے آب مائع تجھے ہم کہا کریں گے کہیں ان کے گھر سے بڑھ کر جو پھرا غلام الٹا مجھے کیوں نہ مار ڈالے تری زلف الٹ کے کافر کہ سکھا رکھا ہے تو نے اسے لفظ رام الٹا نرے سیدھے سادے ہم تو بھلے آدمی ہیں یارو ہمیں کج جو سمجھے سو خود ولد الحرام الٹا تو جو باتوں میں رکے گا تو یہ جانوں گا کہ سمجھا مرے جان و دل کے مالک نے مرا کلام الٹا فقط اس لفافہ پر ہے کہ خط آشنا کو پہنچے تو لکھا ہے اس نے انشاؔ یہ ترا ہی نام الٹا
मुझे छेड़ने को साक़ी ने दिया जो जाम उल्टा तो किया बहक के मैं ने उसे इक सलाम उल्टा सहर एक माश फेंका मुझे जो दिखा के उन ने तो इशारा मैं ने ताड़ा कि है लफ़्ज़-ए-शाम उल्टा ये बला धुआँ नशा है मुझे इस घड़ी तो साक़ी कि नज़र पड़े है सारा दर-ओ-सहन-ओ-बाम उल्टा बढ़ूँ उस गली से क्यूँकर कि वहाँ तो मेरे दिल को कोई खींचता है ऐसा कि पड़े है गाम उल्टा दर-ए-मय-कदा से आई महक ऐसी ही मज़े की कि पिछाड़ खा गिरा वाँ दिल-ए-तिश्ना-काम उल्टा नहीं अब जो देते बोसा तो सलाम क्यूँ लिया था मुझे आप फेर दीजे वो मिरा सलाम उल्टा लगे कहने आब माया तुझे हम कहा करेंगे कहीं उन के घर से बढ़ कर जो फिरा ग़ुलाम उल्टा मुझे क्यूँ न मार डाले तिरी ज़ुल्फ़ उलट के काफ़िर कि सिखा रखा है तू ने उसे लफ़्ज़-ए-राम उल्टा निरे सीधे-सादे हम तो भले आदमी हैं यारो हमें कज जो समझे सो ख़ुद वलद-उल-हराम उल्टा तू जो बातों में रुकेगा तो ये जानूँगा कि समझा मिरे जान-ओ-दिल के मालिक ने मिरा कलाम उल्टा फ़क़त इस लिफ़ाफ़े पर है कि ख़त आश्ना को पहुँचे तो लिखा है उस ने 'इंशा' ये तिरा ही नाम उल्टा
