SHAWORDS

nadi pahaaD ghane jangalon mein charchaa thaa — Abid Khursheed

HomeAbid KhursheedGhazal
"nadi pahaaD ghane jangalon mein charchaa thaa vo be-gunaah shajar be-libaas kitnaa thaa mili thi shaakh-e-samar nur-e-jism-o-jaan ke liye jise vo haath lagaa kar bujhaa bujhaa saa thaa tamaam umr dil-o-jaan muraaqabe mein rahe latif-tar lab-o-rukhsaar kaa vazifa thaa kuchh is tarah saf-e-sayyaargaan hui barham phir is ke baad na suraj thaa aur na saaya thaa jahaan pe khaak-e-bayaabaan khiraam karti hai vahaan pe takiya-e-mahtaab thaa daricha thaa nai shariat-e-jamhur basne vaali thi nae ufuq se vo 'khurshid' ugne vaalaa thaa"
Urdu

ندی پہاڑ گھنے جنگلوں میں چرچا تھا وہ بے گناہ شجر بے لباس کتنا تھا ملی تھی شاخ ثمر نور جسم و جاں کے لئے جسے وہ ہاتھ لگا کر بجھا بجھا سا تھا تمام عمر دل و جاں مراقبے میں رہے لطیف تر لب و رخسار کا وظیفہ تھا کچھ اس طرح صف سیارگاں ہوئی برہم پھر اس کے بعد نہ سورج تھا اور نہ سایہ تھا جہاں پہ خاک بیاباں خرام کرتی ہے وہاں پہ تکیۂ مہتاب تھا دریچہ تھا نئی شریعت جمہور بسنے والی تھی نئے افق سے وہ خورشیدؔ اگنے والا تھا

Hindi

नदी पहाड़ घने जंगलों में चर्चा था वो बे-गुनाह शजर बे-लिबास कितना था मिली थी शाख़-ए-समर नूर-ए-जिस्म-ओ-जाँ के लिए जिसे वो हाथ लगा कर बुझा बुझा सा था तमाम उम्र दिल-ओ-जाँ मुराक़बे में रहे लतीफ़-तर लब-ओ-रुख़्सार का वज़ीफ़ा था कुछ इस तरह सफ़-ए-सय्यारगाँ हुई बरहम फिर इस के बाद न सूरज था और न साया था जहाँ पे ख़ाक-ए-बयाबाँ ख़िराम करती है वहाँ पे तकिया-ए-महताब था दरीचा था नई शरीअ'त-ए-जम्हूर बसने वाली थी नए उफ़ुक़ से वो 'ख़ुर्शीद' उगने वाला था

nadī pahāḌ ghane jañgaloñ meñ charchā thā
A
Abid Khursheed
Abid Khursheed
poet3 quotes