SHAWORDS

nayaa khayaal kabhi yuun dimaagh mein aayaa — Javed Shaheen

HomeJaved ShaheenGhazal
"nayaa khayaal kabhi yuun dimaagh mein aayaa ki shola chaltaa huaa khud charaagh mein aayaa badan pe us ke thi shokhi bhari qabaa-e-bahaar vo ek baagh ke ham-raah baagh mein aayaa pareshaan tangi-e-jaa se hai garche duud bahut ye kam hai daagh kaa sarmaaya daagh mein aayaa kisi ne Daal diyaa shak kisi gae kal par main muD ke haal se us ke suraagh mein aayaa main sochtaa thaa use kyaa bhulaa bhi paaungaa magar ye kaam baDe hi faraagh mein aayaa vufur-e-garmi-e-andesha ne kharaab kiyaa ki baal tundi-e-mai se ayaagh mein aayaa akelaa ghumtaa phirtaa rahaa main dariyaa par vahaan se shaam Dhale ek baagh mein aayaa qarib-e-aakhir-e-shab khatm ho gai mahfil aur is ke saath dhuaan bhi charaagh mein aayaa vo mere saath thaa jab tak to Thiik thaa 'shaahin' futur baad mein us ke dimaagh mein aayaa"
Urdu

نیا خیال کبھی یوں دماغ میں آیا کہ شعلہ چلتا ہوا خود چراغ میں آیا بدن پہ اس کے تھی شوخی بھری قبائے بہار وہ ایک باغ کے ہمراہ باغ میں آیا پریشاں تنگئ جا سے ہے گرچہ دود بہت یہ کم ہے داغ کا سرمایہ داغ میں آیا کسی نے ڈال دیا شک کسی گئے کل پر میں مڑ کے حال سے اس کے سراغ میں آیا میں سوچتا تھا اسے کیا بھلا بھی پاؤں گا مگر یہ کام بڑے ہی فراغ میں آیا وفور گرمئ اندیشہ نے خراب کیا کہ بال تندئ مے سے ایاغ میں آیا اکیلا گھومتا پھرتا رہا میں دریا پر وہاں سے شام ڈھلے ایک باغ میں آیا قریب آخر شب ختم ہو گئی محفل اور اس کے ساتھ دھواں بھی چراغ میں آیا وہ میرے ساتھ تھا جب تک تو ٹھیک تھا شاہیںؔ فتور بعد میں اس کے دماغ میں آیا

Hindi

नया ख़याल कभी यूँ दिमाग़ में आया कि शोला चलता हुआ ख़ुद चराग़ में आया बदन पे उस के थी शोख़ी भरी क़बा-ए-बहार वो एक बाग़ के हम-राह बाग़ में आया परेशाँ तंगी-ए-जा से है गरचे दूद बहुत ये कम है दाग़ का सरमाया दाग़ में आया किसी ने डाल दिया शक किसी गए कल पर मैं मुड़ के हाल से उस के सुराग़ में आया मैं सोचता था उसे क्या भुला भी पाऊँगा मगर ये काम बड़े ही फ़राग़ में आया वुफ़ूर-ए-गर्मी-ए-अँदेशा ने ख़राब किया कि बाल तुंदी-ए-मय से अयाग़ में आया अकेला घूमता फिरता रहा मैं दरिया पर वहाँ से शाम ढले एक बाग़ में आया क़रीब-ए-आख़िर-ए-शब ख़त्म हो गई महफ़िल और इस के साथ धुआँ भी चराग़ में आया वो मेरे साथ था जब तक तो ठीक था 'शाहीं' फ़ुतूर बाद में उस के दिमाग़ में आया

nayā ḳhayāl kabhī yuuñ dimāġh meñ aayā
Javed Shaheen
Javed Shaheen
Javed Shaheen
poet68 quotes