ranj-o-gham detaa hai yaa daad-e-vafaa detaa hai — Akhtar Gwaliori
"ranj-o-gham detaa hai yaa daad-e-vafaa detaa hai dekhnaa ye hai zamaana mujhe kyaa detaa hai log ye puchh rahe hain tire divaane se kis kaa divaana hai tu kis ko sadaa detaa hai us ki azmat ko to ai dost khudaa hi jaane kosne vaalon ko jo shakhs duaa detaa hai jaane kis soch mein Duubaa hai masihaa meraa zahr detaa hai mujhe aur na davaa detaa hai aaj ye dekhne niklaa huun ba-sad shauq-o-khulus kaun duniyaa mein vafaaon kaa sila detaa hai tujh ko bhule hue ik umr hui hai lekin dil kaa har zakhm tujhe ab bhi duaa detaa hai ab main is shahr mein rahtaa huun jahaan ai 'akhtar' ik banaataa hai makaan dusraa Dhaa detaa hai"
رنج و غم دیتا ہے یا داد وفا دیتا ہے دیکھنا یہ ہے زمانہ مجھے کیا دیتا ہے لوگ یہ پوچھ رہے ہیں ترے دیوانے سے کس کا دیوانہ ہے تو کس کو صدا دیتا ہے اس کی عظمت کو تو اے دوست خدا ہی جانے کوسنے والوں کو جو شخص دعا دیتا ہے جانے کس سوچ میں ڈوبا ہے مسیحا میرا زہر دیتا ہے مجھے اور نہ دوا دیتا ہے آج یہ دیکھنے نکلا ہوں بصد شوق و خلوص کون دنیا میں وفاؤں کا صلہ دیتا ہے تجھ کو بھولے ہوئے اک عمر ہوئی ہے لیکن دل کا ہر زخم تجھے اب بھی دعا دیتا ہے اب میں اس شہر میں رہتا ہوں جہاں اے اخترؔ اک بناتا ہے مکاں دوسرا ڈھا دیتا ہے
रंज-ओ-ग़म देता है या दाद-ए-वफ़ा देता है देखना ये है ज़माना मुझे क्या देता है लोग ये पूछ रहे हैं तिरे दीवाने से किस का दीवाना है तू किस को सदा देता है उस की अज़्मत को तो ऐ दोस्त ख़ुदा ही जाने कोसने वालों को जो शख़्स दुआ देता है जाने किस सोच में डूबा है मसीहा मेरा ज़हर देता है मुझे और न दवा देता है आज ये देखने निकला हूँ ब-सद शौक़-ओ-ख़ुलूस कौन दुनिया में वफ़ाओं का सिला देता है तुझ को भूले हुए इक उम्र हुई है लेकिन दिल का हर ज़ख़्म तुझे अब भी दुआ देता है अब मैं इस शहर में रहता हूँ जहाँ ऐ 'अख़्तर' इक बनाता है मकाँ दूसरा ढा देता है
