saraapaa rehn-e-ishq-o-naa-guzir-e-ulfat-e-hasti — Mirza Ghalib
"saraapaa rehn-e-ishq-o-naa-guzir-e-ulfat-e-hasti 'ibaadat barq ki kartaa huun aur afsos haasil kaa ba-qadr-e-zarf hai saaqi khumaar-e-tishna-kaami bhi jo tu dariyaa-e-mai hai to main khamyaaza huun saahil kaa zi-bas khun-gashta-e-rashk-e-vafaa thaa vahm bismil kaa churaayaa zakhm-haa-e-dil ne paani tegh-e-qaatil kaa nigaah-e-chashm-e-haasid vaam le ai zauq-e-khud-bini tamaashaai huun vahdat-khaana-e-aaina-e-dil kaa sharar-fursat nigah saamaan-e-yak-aalam charaaghaan hai ba-qadr-e-rang yaan gardish mein hai paimaana mahfil kaa saraasar taakhtan ko shash-jihat yak-arsa jaulaan thaa huaa vaamaandgi se rah-ravaan ki farq manzil kaa mujhe raah-e-sukhan mein khauf-e-gum-raahi nahin ghaalib asaa-e-khizr-e-sahraa-e-sukhan hai khaama be-dil kaa"
سراپا رہن عشق و نا گزیر الفت ہستی عبادت برق کی کرتا ہوں اور افسوس حاصل کا بقدر ظرف ہے ساقی خمار تشنہ کامی بھی جو تو دریاۓ مے ہے تو میں خمیازہ ہوں ساحل کا ز بس خوں گشتۂ رشک وفا تھا وہم بسمل کا چرایا زخم ہائے دل نے پانی تیغ قاتل کا نگاۂ چشم حاسد وام لے اے ذوق خود بینی تماشائی ہوں وحدت خانۂ آئینۂ دل کا شرر فرصت نگہ سامان یک عالم چراغاں ہے بہ قدر رنگ یاں گردش میں ہے پیمانہ محفل کا سراسر تاختن کو شش جہت یک عرصہ جولاں تھا ہوا واماندگی سے رہ رواں کی فرق منزل کا مجھے راہ سخن میں خوف گم راہی نہیں غالب عصاۓ خضر صحراۓ سخن ہے خامہ بے دل کا
सरापा रेहन-ए-इश्क़-ओ-ना-गुज़ीर-ए-उल्फ़त-ए-हस्ती 'इबादत बर्क़ की करता हूँ और अफ़्सोस हासिल का ब-क़द्र-ए-ज़र्फ़ है साक़ी ख़ुमार-ए-तिश्ना-कामी भी जो तू दरिया-ए-मै है तो मैं ख़म्याज़ा हूँ साहिल का ज़ि-बस खूँ-गश्त-ए-रश्क-ए-वफ़ा था वहम बिस्मिल का चुराया ज़ख़्म-हा-ए-दिल ने पानी तेग़-ए-क़ातिल का निगाह-ए-चश्म-ए-हासिद वाम ले ऐ ज़ौक़-ए-ख़ुद-बीनी तमाशाई हूँ वहदत-ख़ाना-ए-आईना-ए-दिल का शरर-फ़ुर्सत निगह सामान-ए-यक-आलम चराग़ाँ है ब-क़द्र-ए-रंग याँ गर्दिश में है पैमाना महफ़िल का सरासर ताख़तन को शश-जिहत यक-अर्सा जौलाँ था हुआ वामांदगी से रह-रवाँ की फ़र्क़ मंज़िल का मुझे राह-ए-सुख़न में ख़ौफ़-ए-गुम-राही नहीं ग़ालिब असा-ए-ख़िज़्र-ए-सहरा-ए-सुख़न है ख़ामा बे-दिल का
Mirza Asadullah Baig Khan, known by his pen name Ghalib, was a renowned Urdu and Persian poet during the last years of the Mughal Empire.
Mirza Asadullah Baig Khan, known by his pen name Ghalib, was a renowned Urdu and Persian poet during the last years of the Mughal Empire.
1797–1869
View all quotes by Mirza Ghalib