thaa makaan-e-dil kisi aur kaa pa rahaa basaa koi dusraa — Asad Badayuni
"thaa makaan-e-dil kisi aur kaa pa rahaa basaa koi dusraa main kisi ke hijr mein muztarib mujhe chaahtaa koi dusraa tiraa rang sab se judaa sahi tiri shakl sab se hasin magar miraa mubtadaa koi aur hai miraa muntahaa koi dusraa mire log gard-o-ghubaar mein tire yaar tere dayaar mein tu asir-e-manzil-e-shash-jihat miraa raasta koi dusraa main zaraa si baat pe ruuTh kar to nahin gayaa tiri bazm se mire mehrbaan kabhi sochtaa thaa moaamla koi dusraa yahi aasmaan miraa aasraa yahi khaak-e-khilat-e-be-bahaa miri jaaedaad-e-junun jise nahin baanTtaa koi dusraa"
تھا مکان دل کسی اور کا پہ رہا بسا کوئی دوسرا میں کسی کے ہجر میں مضطرب مجھے چاہتا کوئی دوسرا ترا رنگ سب سے جدا سہی تری شکل سب سے حسیں مگر مرا مبتدا کوئی اور ہے مرا منتہا کوئی دوسرا مرے لوگ گرد و غبار میں ترے یار تیرے دیار میں تو اسیر منزل شش جہت مرا راستہ کوئی دوسرا میں ذرا سی بات پہ روٹھ کر تو نہیں گیا تری بزم سے مرے مہرباں کبھی سوچتا تھا معاملہ کوئی دوسرا یہی آسماں مرا آسرا یہی خاک خلعت بے بہا مری جائیداد جنوں جسے نہیں بانٹتا کوئی دوسرا
था मकान-ए-दिल किसी और का प रहा बसा कोई दूसरा मैं किसी के हिज्र में मुज़्तरिब मुझे चाहता कोई दूसरा तिरा रंग सब से जुदा सही तिरी शक्ल सब से हसीं मगर मिरा मुब्तदा कोई और है मिरा मुंतहा कोई दूसरा मिरे लोग गर्द-ओ-ग़ुबार में तिरे यार तेरे दयार में तू असीर-ए-मंज़िल-ए-शश-जिहत मिरा रास्ता कोई दूसरा मैं ज़रा सी बात पे रूठ कर तो नहीं गया तिरी बज़्म से मिरे मेहरबाँ कभी सोचता था मोआ'मला कोई दूसरा यही आसमाँ मिरा आसरा यही ख़ाक-ए-ख़िलअत-ए-बे-बहा मिरी जाएदाद-ए-जुनूँ जिसे नहीं बाँटता कोई दूसरा
