vaise is aab-o-gil mein kyaa na huaa — Aasi Aarwi
"vaise is aab-o-gil mein kyaa na huaa koi banda magar khudaa na huaa uf re un ke jamaal kaa aalam mujh se izhaar-e-muddaaa na huaa saaqi-e-mai-kadaa ne jo de di main use pi ke bad-maza na huaa mujh se ibrat jahaan ko haasil hai main buraa ho ki bhi buraa na huaa zakhm dil kaa shumaar kaun kare tiir us kaa koi khataa na huaa qaid-e-gham se magar rihaa naa huaa main ne koshish bhi ki duaa bhi ki qaid-e-gham se magar rihaa na huaa mar gayaa 'aasi'-e-shikasta-dil ye bhi achchhaa huaa buraa na huaa"
ویسے اس آب و گل میں کیا نہ ہوا کوئی بندہ مگر خدا نہ ہوا اف رے ان کے جمال کا عالم مجھ سے اظہار مدعا نہ ہوا ساقیٔ میکدہ نے جو دے دی میں اسے پی کے بد مزہ نہ ہوا مجھ سے عبرت جہاں کو حاصل ہے میں برا ہو کہ بھی برا نہ ہوا زخم دل کا شمار کون کرے تیر اس کا کوئی خطا نہ ہوا قید غم سے مگر رہا نا ہوا میں نے کوشش بھی کی دعا بھی کی قید غم سے مگر رہا نہ ہوا مر گیا آسیؔٔ شکستہ دل یہ بھی اچھا ہوا برا نہ ہوا
वैसे इस आब-ओ-गिल में क्या न हुआ कोई बंदा मगर ख़ुदा न हुआ उफ़ रे उन के जमाल का आलम मुझ से इज़हार-ए-मुद्दआ न हुआ साक़ी-ए-मै-कदा ने जो दे दी मैं उसे पी के बद-मज़ा न हुआ मुझ से इबरत जहाँ को हासिल है मैं बुरा हो कि भी बुरा न हुआ ज़ख़्म दिल का शुमार कौन करे तीर उस का कोई ख़ता न हुआ क़ैद-ए-ग़म से मगर रिहा ना हुआ मैं ने कोशिश भी की दुआ भी की क़ैद-ए-ग़म से मगर रिहा न हुआ मर गया 'आसी'-ए-शिकस्ता-दिल ये भी अच्छा हुआ बुरा न हुआ
