zaraa gham-zadon ke bhi gham-khvaar rahnaa — Ismail Merathi
"zaraa gham-zadon ke bhi gham-khvaar rahnaa karein naaz to naaz-bardaar rahnaa faraakhi-o-usrat mein shaadi-o-gham mein bahar-haal yaaron ke tum yaar rahnaa samajh nardbaan apni naakaamiyon ko ki hai shart-e-himmat talabgaar rahnaa karo shukr hai ye inaayat khudaa ki balaaon mein aksar giraftaar rahnaa agar aadmi ko na ho mashghala kuchh bahisht-e-barin mein ho dushvaar rahnaa khabar bhi hai aadam se jannat chhuTTi kyuun khilaaf-e-jibillat thaa be-kaar rahnaa samajhte hain sheron ko bhi narm chaara ghazaalaan-e-shahri se hoshyaar rahnaa"
ذرا غم زدوں کے بھی غم خوار رہنا کریں ناز تو ناز بردار رہنا فراخی و عسرت میں شادی و غم میں بہرحال یاروں کے تم یار رہنا سمجھ نردباں اپنی ناکامیوں کو کہ ہے شرط ہمت طلب گار رہنا کرو شکر ہے یہ عنایت خدا کی بلاؤں میں اکثر گرفتار رہنا اگر آدمی کو نہ ہو مشغلہ کچھ بہشت بریں میں ہو دشوار رہنا خبر بھی ہے آدم سے جنت چھٹی کیوں خلاف جبلت تھا بے کار رہنا سمجھتے ہیں شیروں کو بھی نرم چارہ غزالان شہری سے ہشیار رہنا
ज़रा ग़म-ज़दों के भी ग़म-ख़्वार रहना करें नाज़ तो नाज़-बरदार रहना फ़राख़ी-ओ-उसरत में शादी-ओ-ग़म में बहर-हाल यारों के तुम यार रहना समझ नर्दबाँ अपनी नाकामियों को कि है शर्त-ए-हिम्मत तलबगार रहना करो शुक्र है ये इनायत ख़ुदा की बलाओं में अक्सर गिरफ़्तार रहना अगर आदमी को न हो मश्ग़ला कुछ बहिश्त-ए-बरीँ में हो दुश्वार रहना ख़बर भी है आदम से जन्नत छुट्टी क्यूँ ख़िलाफ़-ए-जिबिल्लत था बे-कार रहना समझते हैं शेरों को भी नर्म चारा ग़ज़ालान-ए-शहरी से होश्यार रहना
