jo phiri to tegh-e-qazaa bani jo mili to aab-e-baqaa mili — Wali Kakoravi

jo phiri to tegh-e-qazaa bani jo mili to aab-e-baqaa mili
ye ajab tarah kaa kamaal hai tiri chashm-e-ishvaa-taraaz mein

Urdu

جو پھری تو تیغ قضا بنی جو ملی تو آب بقا ملی
یہ عجب طرح کا کمال ہے تری چشم عشوہ طراز میں

Hindi

जो फिरी तो तेग़-ए-क़ज़ा बनी जो मिली तो आब-ए-बक़ा मिली
ये अजब तरह का कमाल है तिरी चश्म-ए-इश्वा-तराज़ में

ret par ik nishaan hai shaayad
ye hamaaraa makaan hai shaayad

— Muzaffar Abdali

shaahraahein dafatan shoale ugalne lag gaiin
ghar ki jaanib chal paDaa hai shahr gheraa kar tamaam

— Aabid Adeeb

tumhein fursat ho duniyaa se to ham se aa ke milnaa
hamaare paas fursat ke sivaa kyaa rah gayaa hai

— Irfan Sattar

pyaaso raho na dasht mein baarish ke muntazir
maaro zamin pe paanv ki paani nikal paDe

— Iqbal Sajid

kaho kyaa mehrbaan naa-mehrbaan taqdir hoti hai
kahaa maan ki duaaon mein baDi taasir hoti hai

— Anjum Khaleeq

ghulaami mein na kaam aati hain shamshirein na tadbirein
jo ho zauq-e-yaqin paidaa to kaT jaati hain zanjirein

— Allama Iqbal