aisaa lagtaa hai mukhaalif hai khudaai meri — Bashir Saifi
"aisaa lagtaa hai mukhaalif hai khudaai meri koi kartaa hi nahin khul ke buraai meri mujh mein madfun baDe shahr-e-maaani the magar duur tak kar na sakaa vaqt khudaai meri be-sadaa shahr thaa khaamosh the galiyon ke makin ek muddat mujhe aavaaz na aai meri khair-khvaahi kaa rahaa yuun to sabhi ko daavaa chaahtaa bhi to koi dil se bhalaai meri shab ki dahliz pe qazzaaq zarurat to nahin chhin letaa hai jo din-bhar ki kamaai meri kuchh mire ilm ne bhi mujh ko fazilat bakhshi fan se nisbat ne bhi tauqir baDhaai meri mujh ko mujh tak hi na mahdud samajhnaa 'saifi' laa-makaan se bhi pare tak hai rasaai meri"
ایسا لگتا ہے مخالف ہے خدائی میری کوئی کرتا ہی نہیں کھل کے برائی میری مجھ میں مدفون بڑے شہر معانی تھے مگر دور تک کر نہ سکا وقت خدائی میری بے صدا شہر تھا خاموش تھے گلیوں کے مکیں ایک مدت مجھے آواز نہ آئی میری خیر خواہی کا رہا یوں تو سبھی کو دعویٰ چاہتا بھی تو کوئی دل سے بھلائی میری شب کی دہلیز پہ قزاق ضرورت تو نہیں چھین لیتا ہے جو دن بھر کی کمائی میری کچھ مرے علم نے بھی مجھ کو فضیلت بخشی فن سے نسبت نے بھی توقیر بڑھائی میری مجھ کو مجھ تک ہی نہ محدود سمجھنا سیفیؔ لا مکاں سے بھی پرے تک ہے رسائی میری
ऐसा लगता है मुख़ालिफ़ है ख़ुदाई मेरी कोई करता ही नहीं खुल के बुराई मेरी मुझ में मदफ़ून बड़े शहर-ए-मआनी थे मगर दूर तक कर न सका वक़्त ख़ुदाई मेरी बे-सदा शहर था ख़ामोश थे गलियों के मकीं एक मुद्दत मुझे आवाज़ न आई मेरी ख़ैर-ख़्वाही का रहा यूँ तो सभी को दा'वा चाहता भी तो कोई दिल से भलाई मेरी शब की दहलीज़ पे क़ज़्ज़ाक़ ज़रूरत तो नहीं छीन लेता है जो दिन-भर की कमाई मेरी कुछ मिरे इल्म ने भी मुझ को फ़ज़ीलत बख़्शी फ़न से निस्बत ने भी तौक़ीर बढ़ाई मेरी मुझ को मुझ तक ही न महदूद समझना 'सैफ़ी' ला-मकाँ से भी परे तक है रसाई मेरी
