ashk-e-naadaan se kaho baa'd mein pachhtaaeinge — Khaleelurrahman Qamr
"ashk-e-naadaan se kaho baa'd mein pachhtaaeinge aap gir kar miri aankhon se kidhar jaaeinge apne lafzon ko takallum se giraa kar jaanaa apne lahje ki thakaavaT mein bikhar jaaeinge tum se le jaaeinge ham chhin ke vaa'de apne ham to qasmon ki sadaaqat se bhi Dar jaaeinge ik tiraa ghar thaa miri hadd-e-masaafat lekin ab ye sochaa hai ki ham had se guzar jaaeinge apne afkaar jalaa Daaleinge kaaghaz kaaghaz soch mar jaaegi ham aap hi mar jaaeinge is se pahle ki judaai ki khabar tum se mile ham ne sochaa hai ki ham tum se bichhaD jaaeinge"
اشک ناداں سے کہو بعد میں پچھتائیں گے آپ گر کر مری آنکھوں سے کدھر جائیں گے اپنے لفظوں کو تکلم سے گرا کر جانا اپنے لہجے کی تھکاوٹ میں بکھر جائیں گے تم سے لے جائیں گے ہم چھین کے وعدے اپنے ہم تو قسموں کی صداقت سے بھی ڈر جائیں گے اک ترا گھر تھا مری حد مسافت لیکن اب یہ سوچا ہے کہ ہم حد سے گزر جائیں گے اپنے افکار جلا ڈالیں گے کاغذ کاغذ سوچ مر جائے گی ہم آپ ہی مر جائیں گے اس سے پہلے کہ جدائی کی خبر تم سے ملے ہم نے سوچا ہے کہ ہم تم سے بچھڑ جائیں گے
अश्क-ए-नादाँ से कहो बा'द में पछताएँगे आप गिर कर मिरी आँखों से किधर जाएँगे अपने लफ़्ज़ों को तकल्लुम से गिरा कर जाना अपने लहजे की थकावट में बिखर जाएँगे तुम से ले जाएँगे हम छीन के वा'दे अपने हम तो क़समों की सदाक़त से भी डर जाएँगे इक तिरा घर था मिरी हद्द-ए-मसाफ़त लेकिन अब ये सोचा है कि हम हद से गुज़र जाएँगे अपने अफ़्कार जला डालेंगे काग़ज़ काग़ज़ सोच मर जाएगी हम आप ही मर जाएँगे इस से पहले कि जुदाई की ख़बर तुम से मिले हम ने सोचा है कि हम तुम से बिछड़ जाएँगे
