SHAWORDS

biich dilon mein utraa to hai — Azeem Quraishi

HomeAzeem QuraishiGhazal
"biich dilon mein utraa to hai dard tiraa albelaa to hai ruup tiraa ai raaj-kumaari jaise meri rachnaa to hai chaand ko tum aavaaz to de lo ek musaafir tanhaa to hai srijan-haaraa srijan-haaraa tujh bin baalak bilkaa to hai sirr-e-aalam kuchh kuchh ham ne sochaa to hai jaanaa to hai kitni subhein barham hongi shoala imshab bhaDkaa to hai kahne vaale kahtaa jaa tu sunne vaalaa suntaa to hai muzd kabhi barbaad na hogi nazd-o-dur ye charchaa to hai marg ko yuun be-naam na samjho ek takhayyul ujlaa to hai subh-e-ishq akeli kab hai shaam-e-gham kaa pahraa to hai maggham maggham pinhaan pinhaan baat kaa afsun gahraa to hai khvaab sahi gar naqsh-e-aalam insaan aataa jaataa to hai khoj mein us ki barson phir ke chaand-nagar pahchaanaa to hai raste baste baagh mein yaaro marg kaa har-dam khaTkaa to hai teraa 'azim' ai jaan-e-aalam 'mir' ki lai mein gaataa to hai"
Urdu

بیچ دلوں میں اترا تو ہے درد ترا البیلا تو ہے روپ ترا اے راجکماری جیسے میری رچنا تو ہے چاند کو تم آواز تو دے لو ایک مسافر تنہا تو ہے سرجن ہارا سرجن ہارا تجھ بن بالک بلکا تو ہے سر عالم کچھ کچھ ہم نے سوچا تو ہے جانا تو ہے کتنی صبحیں برہم ہوں گی شعلہ امشب بھڑکا تو ہے کہنے والے کہتا جا تو سننے والا سنتا تو ہے مزد کبھی برباد نہ ہوگی نزد و دور یہ چرچا تو ہے مرگ کو یوں بے نام نہ سمجھو ایک تخیل اجلا تو ہے صبح عشق اکیلی کب ہے شام غم کا پہرا تو ہے مگھم مگھم پنہاں پنہاں بات کا افسوں گہرا تو ہے خواب سہی گر نقش عالم انساں آتا جاتا تو ہے کھوج میں اس کی برسوں پھر کے چاند نگر پہچانا تو ہے رستے بستے باغ میں یارو مرگ کا ہر دم کھٹکا تو ہے تیرا عظیمؔ اے جان عالم میرؔ کی لے میں گاتا تو ہے

Hindi

बीच दिलों में उतरा तो है दर्द तिरा अलबेला तो है रूप तिरा ऐ राज-कुमारी जैसे मेरी रचना तो है चाँद को तुम आवाज़ तो दे लो एक मुसाफ़िर तन्हा तो है स्रीजन-हारा स्रीजन-हारा तुझ बिन बालक बिलका तो है सिर्र-ए-आलम कुछ कुछ हम ने सोचा तो है जाना तो है कितनी सुब्हें बरहम होंगी शो'ला इमशब भड़का तो है कहने वाले कहता जा तू सुनने वाला सुनता तो है मुज़्द कभी बरबाद न होगी नज़्द-ओ-दूर ये चर्चा तो है मर्ग को यूँ बे-नाम न समझो एक तख़य्युल उजला तो है सुब्ह-ए-इश्क़ अकेली कब है शाम-ए-ग़म का पहरा तो है मग्घम मग्घम पिन्हाँ पिन्हाँ बात का अफ़्सूँ गहरा तो है ख़्वाब सही गर नक़्श-ए-आलम इंसाँ आता जाता तो है खोज में उस की बरसों फिर के चाँद-नगर पहचाना तो है रस्ते बस्ते बाग़ में यारो मर्ग का हर-दम खटका तो है तेरा 'अज़ीम' ऐ जान-ए-आलम 'मीर' की लय में गाता तो है

biich diloñ meñ utrā to hai
Azeem Quraishi
Azeem Quraishi
Azeem Quraishi
poet17 quotes