fursat-e-hijr mein kuchh kaar-e-tamaasha hi sahi — Ataul Hasan
"fursat-e-hijr mein kuchh kaar-e-tamaasha hi sahi tu nahin mujh ko mayassar to ye duniyaa hi sahi main kisi rahm-o-karam par to nahin teri tarah ziist ki raah pe ab chaahe main tanhaa hi sahi qarya-e-ghair mein alfaaz kaa dam ghaTtaa hai fart-e-izhaar ke pal apnaa ilaaqa hi sahi pahle baDh-chaDh ke mohabbat mein kiyaa vaqt basar ab zabun-haali-e-jazbaat mein itnaa hi sahi jaane vaale tu koi ik to bharam rahne de kuchh na kuchh dil ke liye haasil-e-rafta hi sahi sarsari ranj pe bantaa hai hasan zabt magar is bahaane se chalo varzish-e-girya hi sahi"
فرصت ہجر میں کچھ کار تماشہ ہی سہی تو نہیں مجھ کو میسر تو یہ دنیا ہی سہی میں کسی رحم و کرم پر تو نہیں تیری طرح زیست کی راہ پہ اب چاہے میں تنہا ہی سہی قریۂ غیر میں الفاظ کا دم گھٹتا ہے فرط اظہار کے پل اپنا علاقہ ہی سہی پہلے بڑھ چڑھ کے محبت میں کیا وقت بسر اب زبوں حالیٔ جذبات میں اتنا ہی سہی جانے والے تو کوئی اک تو بھرم رہنے دے کچھ نہ کچھ دل کے لیے حاصل رفتہ ہی سہی سرسری رنج پہ بنتا ہے حسن ضبط مگر اس بہانے سے چلو ورزش گریہ ہی سہی
फ़ुर्सत-ए-हिज्र में कुछ कार-ए-तमाशा ही सही तू नहीं मुझ को मयस्सर तो ये दुनिया ही सही मैं किसी रहम-ओ-करम पर तो नहीं तेरी तरह ज़ीस्त की राह पे अब चाहे मैं तन्हा ही सही क़र्या-ए-ग़ैर में अल्फ़ाज़ का दम घटता है फ़र्त-ए-इज़हार के पल अपना इलाक़ा ही सही पहले बढ़-चढ़ के मोहब्बत में किया वक़्त बसर अब ज़बूँ-हाली-ए-जज़्बात में इतना ही सही जाने वाले तू कोई इक तो भरम रहने दे कुछ न कुछ दिल के लिए हासिल-ए-रफ़्ता ही सही सरसरी रंज पे बनता है हसन ज़ब्त मगर इस बहाने से चलो वर्ज़िश-ए-गिर्या ही सही
