SHAWORDS

hain nikhat-e-gul baagh mein ai baad-e-sabaa ham — Bekhud Dehlvi

HomeBekhud DehlviGhazal
"hain nikhat-e-gul baagh mein ai baad-e-sabaa ham dam bhar mein numudaar hain dam bhar mein fanaa ham tashrif to le aaein vo ruThe rahein ham se jhagDaa to miTe sulh bhi ho jaaegi baaham ham tere shanaasaa hain hamein ghair se kyaa kaam aagaah kisi se bhi nahin tere sivaa ham puchhaa thaa ye main ne ki miTaaegaa mujhe kaun qismat abhi khaamosh thi jo us ne kahaa ham vo kahte hain daavaa hai use hosh-o-khirad kaa 'bekhud' ko pilaaeinge mai-e-hosh-rubaa ham"
Urdu

ہیں نکہت گل باغ میں اے باد صبا ہم دم بھر میں نمودار ہیں دم بھر میں فنا ہم تشریف تو لے آئیں وہ روٹھے رہیں ہم سے جھگڑا تو مٹے صلح بھی ہو جائے گی باہم ہم تیرے شناسا ہیں ہمیں غیر سے کیا کام آگاہ کسی سے بھی نہیں تیرے سوا ہم پوچھا تھا یہ میں نے کہ مٹائے گا مجھے کون قسمت ابھی خاموش تھی جو اس نے کہا ہم وہ کہتے ہیں دعویٰ ہے اسے ہوش و خرد کا بیخودؔ کو پلائیں گے مے ہوش ربا ہم

Hindi

हैं निकहत-ए-गुल बाग़ में ऐ बाद-ए-सबा हम दम भर में नुमूदार हैं दम भर में फ़ना हम तशरीफ़ तो ले आएँ वो रूठे रहें हम से झगड़ा तो मिटे सुल्ह भी हो जाएगी बाहम हम तेरे शनासा हैं हमें ग़ैर से क्या काम आगाह किसी से भी नहीं तेरे सिवा हम पूछा था ये मैं ने कि मिटाएगा मुझे कौन क़िस्मत अभी ख़ामोश थी जो उस ने कहा हम वो कहते हैं दावा है उसे होश-ओ-ख़िरद का 'बेख़ुद' को पिलाएँगे मय-ए-होश-रुबा हम

haiñ nik.hat-e-gul baaġh meñ ai bād-e-sabā ham
Bekhud Dehlvi
Bekhud Dehlvi
Bekhud Dehlvi
poet136 quotes