ham andhere mein aa nahin sakte — Kazim Jarwali
"ham andhere mein aa nahin sakte apnaa saaya miTaa nahin sakte aandhiyaan chhin le gaiin patte ab shajar gungunaa nahin sakte maujein apni hain apnaa dariyaa hai pyaas phir bhi bujhaa nahin sakte chhinne vaalo dusron ki khushi tum kabhi muskuraa nahin sakte phuul kaaghaz ke apne honTon tak titliyon ko bulaa nahin sakte qaatilo nanhe jugnuon kaa lahu raushni hai chhupaa nahin sakte jin ki aankhon ke khvaab zinda hain un ko qisse sulaa nahin sakte vaqt ke haath bhi kabhi 'kaazim' naqsh mere miTaa nahin sakte"
ہم اندھیرے میں آ نہیں سکتے اپنا سایہ مٹا نہیں سکتے آندھیاں چھین لے گئیں پتے اب شجر گنگنا نہیں سکتے موجیں اپنی ہیں اپنا دریا ہے پیاس پھر بھی بجھا نہیں سکتے چھیننے والو دوسروں کی خوشی تم کبھی مسکرا نہیں سکتے پھول کاغذ کے اپنے ہونٹوں تک تتلیوں کو بلا نہیں سکتے قاتلو ننھے جگنوؤں کا لہو روشنی ہے چھپا نہیں سکتے جن کی آنکھوں کے خواب زندہ ہیں ان کو قصے سلا نہیں سکتے وقت کے ہاتھ بھی کبھی کاظمؔ نقش میرے مٹا نہیں سکتے
हम अँधेरे में आ नहीं सकते अपना साया मिटा नहीं सकते आँधियाँ छीन ले गईं पत्ते अब शजर गुनगुना नहीं सकते मौजें अपनी हैं अपना दरिया है प्यास फिर भी बुझा नहीं सकते छीनने वालो दूसरों की ख़ुशी तुम कभी मुस्कुरा नहीं सकते फूल काग़ज़ के अपने होंटों तक तितलियों को बुला नहीं सकते क़ातिलो नन्हे जुगनुओं का लहू रौशनी है छुपा नहीं सकते जिन की आँखों के ख़्वाब ज़िंदा हैं उन को क़िस्से सुला नहीं सकते वक़्त के हाथ भी कभी 'काज़िम' नक़्श मेरे मिटा नहीं सकते
