SHAWORDS

ham ko chheDaa to machal jaaeinge armaan ki tarah — D. Raj Kanwal

HomeD. Raj KanwalGhazal
"ham ko chheDaa to machal jaaeinge armaan ki tarah ham pareshaan hain tiri zulf-e-pareshaan ki tarah har gali aai nazar kucha-e-jaanaan ki tarah ham ko duniyaa ye lagi shahr-e-nigaaraan ki tarah kam na hogi ye khalish dil ki kisi bhi surat dil mein sau gham hain makin khaar-e-mughilaan ki tarah log ruk ruk ke chale jaanib-e-manzil lekin ham rahe garm-e-safar gardish-e-dauraan ki tarah ab to har shakhs pe hotaa hai gumaan qaatil kaa koi miltaa hi nahin aadmi insaan ki tarah ham ne bakhshe hain andheron ko ujaale lekin ham hi be-nur rahe gor-e-gharibaan ki tarah ham 'kanval' aap mein rahte hain magar us se alag ham to gulshan mein bhi rahte hain bayaabaan ki tarah"
Urdu

ہم کو چھیڑا تو مچل جائیں گے ارماں کی طرح ہم پریشاں ہیں تری زلف پریشاں کی طرح ہر گلی آئی نظر کوچۂ جاناں کی طرح ہم کو دنیا یہ لگی شہر نگاراں کی طرح کم نہ ہوگی یہ خلش دل کی کسی بھی صورت دل میں سو غم ہیں مکیں خار مغیلاں کی طرح لوگ رک رک کے چلے جانب منزل لیکن ہم رہے گرم سفر گردش دوراں کی طرح اب تو ہر شخص پہ ہوتا ہے گماں قاتل کا کوئی ملتا ہی نہیں آدمی انساں کی طرح ہم نے بخشے ہیں اندھیروں کو اجالے لیکن ہم ہی بے نور رہے گور غریباں کی طرح ہم کنولؔ آپ میں رہتے ہیں مگر اس سے الگ ہم تو گلشن میں بھی رہتے ہیں بیاباں کی طرح

Hindi

हम को छेड़ा तो मचल जाएँगे अरमाँ की तरह हम परेशाँ हैं तिरी ज़ुल्फ़-ए-परेशाँ की तरह हर गली आई नज़र कूचा-ए-जानाँ की तरह हम को दुनिया ये लगी शहर-ए-निगाराँ की तरह कम न होगी ये ख़लिश दिल की किसी भी सूरत दिल में सौ ग़म हैं मकीं ख़ार-ए-मुग़ीलाँ की तरह लोग रुक रुक के चले जानिब-ए-मंज़िल लेकिन हम रहे गर्म-ए-सफ़र गर्दिश-ए-दौराँ की तरह अब तो हर शख़्स पे होता है गुमाँ क़ातिल का कोई मिलता ही नहीं आदमी इंसाँ की तरह हम ने बख़्शे हैं अंधेरों को उजाले लेकिन हम ही बे-नूर रहे गोर-ए-ग़रीबाँ की तरह हम 'कँवल' आप में रहते हैं मगर उस से अलग हम तो गुलशन में भी रहते हैं बयाबाँ की तरह

ham ko chheḌā to machal jā.eñge armāñ kī tarah
D. Raj Kanwal
D. Raj Kanwal
D. Raj Kanwal
poet27 quotes