hamaare haath mein kab saaghar-e-sharaab nahin — Akhtar Shirani
"hamaare haath mein kab saaghar-e-sharaab nahin hamaare qadmon pe kis roz maahtaab nahin jahaan mein ab koi surat pae-savaab nahin vo mai-kade nahin saaqi nahin sharaab nahin shab-e-bahaar mein zulfon se khelne vaale tire baghair mujhe aarzu-e-khvaab nahin chaman mein bulbulein aur anjuman mein parvaane jahaan mein kaun gham-e-ishq se kharaab nahin gham, aah ishq ke gham kaa koi nahin mausam bahaar ho ki khizaan kab ye iztiraab nahin umid-e-pursish-e-ahvaal ho to kyunkar ho salaam kaa bhi tiri bazm mein javaab nahin vatan kaa chheD diyaa kis ne tazkira 'akhtar' ki chashm-e-shauq ko phir aarzu-e-khvaab nahin"
ہمارے ہاتھ میں کب ساغر شراب نہیں ہمارے قدموں پہ کس روز ماہتاب نہیں جہاں میں اب کوئی صورت پئے ثواب نہیں وہ مے کدے نہیں ساقی نہیں شراب نہیں شب بہار میں زلفوں سے کھیلنے والے ترے بغیر مجھے آرزوئے خواب نہیں چمن میں بلبلیں اور انجمن میں پروانے جہاں میں کون غم عشق سے خراب نہیں غم آہ عشق کے غم کا کوئی نہیں موسم بہار ہو کہ خزاں کب یہ اضطراب نہیں امید پرسش احوال ہو تو کیوں کر ہو سلام کا بھی تری بزم میں جواب نہیں وطن کا چھیڑ دیا کس نے تذکرہ اخترؔ کہ چشم شوق کو پھر آرزوئے خواب نہیں
हमारे हाथ में कब साग़र-ए-शराब नहीं हमारे क़दमों पे किस रोज़ माहताब नहीं जहाँ में अब कोई सूरत पए-सवाब नहीं वो मय-कदे नहीं साक़ी नहीं शराब नहीं शब-ए-बहार में ज़ुल्फ़ों से खेलने वाले तिरे बग़ैर मुझे आरज़ू-ए-ख़्वाब नहीं चमन में बुलबुलें और अंजुमन में परवाने जहाँ में कौन ग़म-ए-इश्क़ से ख़राब नहीं ग़म, आह इश्क़ के ग़म का कोई नहीं मौसम बहार हो कि ख़िज़ाँ कब ये इज़्तिराब नहीं उमीद-ए-पुर्सिश-ए-अहवाल हो तो क्यूँकर हो सलाम का भी तिरी बज़्म में जवाब नहीं वतन का छेड़ दिया किस ने तज़्किरा 'अख़्तर' कि चश्म-ए-शौक़ को फिर आरज़ू-ए-ख़्वाब नहीं
