har baat kaa javaab saa hai bhi nahin bhi hai — Hamid Lateef
"har baat kaa javaab saa hai bhi nahin bhi hai chehra tiraa kitaab saa hai bhi nahin bhi hai dekhaa hai us ko par nahin dekhaa bataaein kyaa us rukh par ik naqaab saa hai bhi nahin bhi hai karnaa to chaahte hain bahut kuchh agar magar zehnon mein inqalaab saa hai bhi nahin bhi hai kah to diyaa hai ham ne sar-e-bazm haal-e-dil sun kar vo laa-javaab saa hai bhi nahin bhi hai aanaa to chaahte hain mire paas vo magar un ko kuchh ijtinaab saa hai bhi nahin bhi hai vo mahv-e-guftugu ho to lagtaa hai yuun mujhe bajtaa huaa rabaab saa hai bhi nahin bhi hai us ki gali mein haal har ik naa-muraad kaa mujh khaanumaan-kharaab saa hai bhi nahin bhi hai vo ham ko mil gae hain mile hain magar kahaan ik darmiyaan hijaab saa hai bhi nahin bhi hai 'haamid' nasha sharaab saa hai bhi nahin bhi hai saaghar mein aaftaab saa hai bhi nahin bhi hai"
ہر بات کا جواب سا ہے بھی نہیں بھی ہے چہرہ ترا کتاب سا ہے بھی نہیں بھی ہے دیکھا ہے اس کو پر نہیں دیکھا بتائیں کیا اس رخ پر اک نقاب سا ہے بھی نہیں بھی ہے کرنا تو چاہتے ہیں بہت کچھ اگر مگر ذہنوں میں انقلاب سا ہے بھی نہیں بھی ہے کہہ تو دیا ہے ہم نے سر بزم حال دل سن کر وہ لا جواب سا ہے بھی نہیں بھی ہے آنا تو چاہتے ہیں مرے پاس وہ مگر ان کو کچھ اجتناب سا ہے بھی نہیں بھی ہے وہ محو گفتگو ہو تو لگتا ہے یوں مجھے بجتا ہوا رباب سا ہے بھی نہیں بھی ہے اس کی گلی میں حال ہر اک نا مراد کا مجھ خانماں خراب سا ہے بھی نہیں بھی ہے وہ ہم کو مل گئے ہیں ملے ہیں مگر کہاں اک درمیاں حجاب سا ہے بھی نہیں بھی ہے حامدؔ نشہ شراب سا ہے بھی نہیں بھی ہے ساغر میں آفتاب سا ہے بھی نہیں بھی ہے
हर बात का जवाब सा है भी नहीं भी है चेहरा तिरा किताब सा है भी नहीं भी है देखा है उस को पर नहीं देखा बताएँ क्या उस रुख़ पर इक नक़ाब सा है भी नहीं भी है करना तो चाहते हैं बहुत कुछ अगर मगर ज़ेहनों में इंक़लाब सा है भी नहीं भी है कह तो दिया है हम ने सर-ए-बज़्म हाल-ए-दिल सुन कर वो ला-जवाब सा है भी नहीं भी है आना तो चाहते हैं मिरे पास वो मगर उन को कुछ इज्तिनाब सा है भी नहीं भी है वो महव-ए-गुफ़्तुगू हो तो लगता है यूँ मुझे बजता हुआ रबाब सा है भी नहीं भी है उस की गली में हाल हर इक ना-मुराद का मुझ ख़ानुमाँ-ख़राब सा है भी नहीं भी है वो हम को मिल गए हैं मिले हैं मगर कहाँ इक दरमियाँ हिजाब सा है भी नहीं भी है 'हामिद' नशा शराब सा है भी नहीं भी है साग़र में आफ़्ताब सा है भी नहीं भी है
