harim-e-dard mein huun karb ke hisaar mein huun — Ghulam Hassan Hasni
"harim-e-dard mein huun karb ke hisaar mein huun main kis umiid pe huun kis ke intizaar mein huun milegi ek na ik din vafaa ki manzil bhi main ban ke dhuul mohabbat ki rahguzaar mein huun pataa bhi hai miri baari kabhi na aaegi main nazm-o-zabt kaa paaband huun qataar mein huun main aa rahaa huun tiri samt kitne barson se tiri kashish mein huun kab apne ikhtiyaar mein huun gali gali mein khile hain mahaaz nafrat ke main shahr mein huun ki maidaan-e-kaar-zaar mein huun zamaana mujh ko kabhi bhi giraa nahin saktaa yaqin hai mujhe jab tak nigaah-e-yaar mein huun mujhe nikaal le 'hasani' sazaa mili hai bahut main ab bhi qaid-e-anaa ke muhib ghaar mein huun"
حریم درد میں ہوں کرب کے حصار میں ہوں میں کس امید پہ ہوں کس کے انتظار میں ہوں ملے گی ایک نہ اک دن وفا کی منزل بھی میں بن کے دھول محبت کی رہ گزار میں ہوں پتا بھی ہے مری باری کبھی نہ آئے گی میں نظم و ضبط کا پابند ہوں قطار میں ہوں میں آ رہا ہوں تری سمت کتنے برسوں سے تری کشش میں ہوں کب اپنے اختیار میں ہوں گلی گلی میں کھلے ہیں محاذ نفرت کے میں شہر میں ہوں کہ میدان کارزار میں ہوں زمانہ مجھ کو کبھی بھی گرا نہیں سکتا یقین ہے مجھے جب تک نگاہ یار میں ہوں مجھے نکال لے حسنیؔ سزا ملی ہے بہت میں اب بھی قید انا کے مہیب غار میں ہوں
हरीम-ए-दर्द में हूँ कर्ब के हिसार में हूँ मैं किस उमीद पे हूँ किस के इंतिज़ार में हूँ मिलेगी एक न इक दिन वफ़ा की मंज़िल भी मैं बन के धूल मोहब्बत की रहगुज़ार में हूँ पता भी है मिरी बारी कभी न आएगी मैं नज़्म-ओ-ज़ब्त का पाबंद हूँ क़तार में हूँ मैं आ रहा हूँ तिरी सम्त कितने बरसों से तिरी कशिश में हूँ कब अपने इख़्तियार में हूँ गली गली में खिले हैं महाज़ नफ़रत के मैं शहर में हूँ कि मैदान-ए-कार-ज़ार में हूँ ज़माना मुझ को कभी भी गिरा नहीं सकता यक़ीन है मुझे जब तक निगाह-ए-यार में हूँ मुझे निकाल ले 'हसनी' सज़ा मिली है बहुत मैं अब भी क़ैद-ए-अना के मुहीब ग़ार में हूँ
