ik chheD thi jafaaon kaa teri gila na thaa — Gopal Mittal
"ik chheD thi jafaaon kaa teri gila na thaa tark-e-ta’alluqaat miraa mudda’aa na thaa TuuTaa hai apne zo’m-e-vafaa kaa tilism aaj mahsus ho rahaa hai ki tu bevafaa na thaa zaahid vo shokh dushman-e-imaan thaa vaaqai aur phir miraa mizaaj bhi kuchh ‘aashiqaana thaa tark-e-rah-e-vafaa pe hain ham khud bhi munfa’il par kyaa karein ki aur koi raasta na thaa jab se judaa hue hain tabi'at udaas hai aur lutf ye ki tum se koi mudda’aa na thaa"
Urdu
اک چھیڑ تھی جفاؤں کا تیری گلہ نہ تھا ترک تعلقات مرا مدعا نہ تھا ٹوٹا ہے اپنے زعم وفا کا طلسم آج محسوس ہو رہا ہے کہ تو بے وفا نہ تھا زاہد وہ شوخ دشمن ایماں تھا واقعی اور پھر مرا مزاج بھی کچھ عاشقانہ تھا ترک رہ وفا پہ ہیں ہم خود بھی منفعل پر کیا کریں کہ اور کوئی راستہ نہ تھا جب سے جدا ہوئے ہیں طبیعت اداس ہے اور لطف یہ کہ تم سے کوئی مدعا نہ تھا
Hindi
इक छेड़ थी जफ़ाओं का तेरी गिला न था तर्क-ए-त’अल्लुक़ात मिरा मुद्द’आ न था टूटा है अपने ज़ो’म-ए-वफ़ा का तिलिस्म आज महसूस हो रहा है कि तू बेवफ़ा न था ज़ाहिद वो शोख़ दुश्मन-ए-ईमाँ था वाक़ई और फिर मिरा मिज़ाज भी कुछ ‘आशिक़ाना था तर्क-ए-रह-ए-वफ़ा पे हैं हम ख़ुद भी मुन्फ़’इल पर क्या करें कि और कोई रास्ता न था जब से जुदा हुए हैं तबी'अत उदास है और लुत्फ़ ये कि तुम से कोई मुद्द’आ न था
ik chheḌ thī jafāoñ kā terī gila na thā
Gopal Mittal
Gopal Mittal
poet42 quotes