isi sabab se to ham log pesh-o-pas mein hain — Iqbal Umar
"isi sabab se to ham log pesh-o-pas mein hain usi se bair bhi hai aur usi ke bas mein hain qafas mein the to gumaan thaa khuli fazaaon kaa khuli fazaa mein ye ehsaas ham qafas mein hain ye aur baat ki ham faaeda uThaa na sakein kuchh aise log hamaari bhi dastaras mein hain har ek shahr ki kaayaa palaT gai lekin har ek shahr mein baaqi puraani rasmein hain haqiqaton se nigaahein milaaiye 'iqbaal' sunaa hai aap to chaalisvein baras mein hain"
Urdu
اسی سبب سے تو ہم لوگ پیش و پس میں ہیں اسی سے بیر بھی ہے اور اسی کے بس میں ہیں قفس میں تھے تو گماں تھا کھلی فضاؤں کا کھلی فضا میں یہ احساس ہم قفس میں ہیں یہ اور بات کہ ہم فائدہ اٹھا نہ سکیں کچھ ایسے لوگ ہماری بھی دسترس میں ہیں ہر ایک شہر کی کایا پلٹ گئی لیکن ہر ایک شہر میں باقی پرانی رسمیں ہیں حقیقتوں سے نگاہیں ملائیے اقبالؔ سنا ہے آپ تو چالیسویں برس میں ہیں
Hindi
इसी सबब से तो हम लोग पेश-ओ-पस में हैं उसी से बैर भी है और उसी के बस में हैं क़फ़स में थे तो गुमाँ था खुली फ़ज़ाओं का खुली फ़ज़ा में ये एहसास हम क़फ़स में हैं ये और बात कि हम फ़ाएदा उठा न सकें कुछ ऐसे लोग हमारी भी दस्तरस में हैं हर एक शहर की काया पलट गई लेकिन हर एक शहर में बाक़ी पुरानी रस्में हैं हक़ीक़तों से निगाहें मिलाइए 'इक़बाल' सुना है आप तो चालीसवें बरस में हैं
isī sabab se to ham log pesh-o-pas meñ haiñ
Iqbal Umar
Iqbal Umar
poet30 quotes