junun-e-shauq kaa haasil na tum samjhe na ham samjhe — Kaif Moradaabadi
"junun-e-shauq kaa haasil na tum samjhe na ham samjhe kahaan donon ki hai manzil na tum samjhe na ham samjhe Dubonaa chaahti thiin jo bhi ham donon ki kashti ko unhin maujon mein thaa saahil na tum samjhe na ham samjhe tamannaaon ke tufaanon ne fursat hi na milne di maqaamaat-e-nigaah-o-dil na tum samjhe na ham samjhe mohabbat ne kuchh aisaa hausla bakhshaa thaa donon ko kisi mushkil ko bhi mushkil na tum samjhe na ham samjhe shadid ehsaas-e-qurbat se jahaan madhosh the ham tum vahin thaa imtihaan-e-dil na tum samjhe na ham samjhe mohabbat sirf izhaar-e-mohabbat ko nahin kahte fareb-e-sai-e-laa-haasil na tum samjhe na ham samjhe vafaa kaa ahd kaisi saadgi ke saath kar baiThe vafaa hai kis qadar mushkil na tum samjhe na ham samjhe sabhi begaana the zaahir mein ham donon ki haalat se magar koi na thaa ghaafil na tum samjhe na ham samjhe vo kahte hain hamein bhi 'kaif' rusvaa kar diyaa tum ne magar rusvaai kaa haasil na tum samjhe na ham samjhe"
جنون شوق کا حاصل نہ تم سمجھے نہ ہم سمجھے کہاں دونوں کی ہے منزل نہ تم سمجھے نہ ہم سمجھے ڈبونا چاہتی تھیں جو بھی ہم دونوں کی کشتی کو انہیں موجوں میں تھا ساحل نہ تم سمجھے نہ ہم سمجھے تمناؤں کے طوفانوں نے فرصت ہی نہ ملنے دی مقامات نگاہ و دل نہ تم سمجھے نہ ہم سمجھے محبت نے کچھ ایسا حوصلہ بخشا تھا دونوں کو کسی مشکل کو بھی مشکل نہ تم سمجھے نہ ہم سمجھے شدید احساس قربت سے جہاں مدہوش تھے ہم تم وہیں تھا امتحان دل نہ تم سمجھے نہ ہم سمجھے محبت صرف اظہار محبت کو نہیں کہتے فریب سعیٔ لا حاصل نہ تم سمجھے نہ ہم سمجھے وفا کا عہد کیسی سادگی کے ساتھ کر بیٹھے وفا ہے کس قدر مشکل نہ تم سمجھے نہ ہم سمجھے سبھی بیگانہ تھے ظاہر میں ہم دونوں کی حالت سے مگر کوئی نہ تھا غافل نہ تم سمجھے نہ ہم سمجھے وہ کہتے ہیں ہمیں بھی کیفؔ رسوا کر دیا تم نے مگر رسوائی کا حاصل نہ تم سمجھے نہ ہم سمجھے
जुनून-ए-शौक़ का हासिल न तुम समझे न हम समझे कहाँ दोनों की है मंज़िल न तुम समझे न हम समझे डुबोना चाहती थीं जो भी हम दोनों की कश्ती को उन्हीं मौजों में था साहिल न तुम समझे न हम समझे तमन्नाओं के तूफ़ानों ने फ़ुर्सत ही न मिलने दी मक़ामात-ए-निगाह-ओ-दिल न तुम समझे न हम समझे मोहब्बत ने कुछ ऐसा हौसला बख़्शा था दोनों को किसी मुश्किल को भी मुश्किल न तुम समझे न हम समझे शदीद एहसास-ए-क़ुर्बत से जहाँ मदहोश थे हम तुम वहीं था इम्तिहान-ए-दिल न तुम समझे न हम समझे मोहब्बत सिर्फ़ इज़हार-ए-मोहब्बत को नहीं कहते फ़रेब-ए-सई-ए-ला-हासिल न तुम समझे न हम समझे वफ़ा का अहद कैसी सादगी के साथ कर बैठे वफ़ा है किस क़दर मुश्किल न तुम समझे न हम समझे सभी बेगाना थे ज़ाहिर में हम दोनों की हालत से मगर कोई न था ग़ाफ़िल न तुम समझे न हम समझे वो कहते हैं हमें भी 'कैफ़' रुस्वा कर दिया तुम ने मगर रुस्वाई का हासिल न तुम समझे न हम समझे
