khaak le jaaein yahaan se ki havaa le jaaein — Jamal Ehsani
"khaak le jaaein yahaan se ki havaa le jaaein kyaa tire shahr mein ham chhoD dein kyaa le jaaein bahr-e-gham ham se bhi pairaak na dekhe honge Dubte jaaein magar khud ko sanbhaale jaaein khushk patton pe na tahrir-e-mohabbat likkho kal kahin in ko havaaein na uDaa le jaaein jaan maange hai bahut un se ta'alluq rakhnaa jo bichhaDne ke liye raah nikaale jaaein haarne vaalon ne is rukh se bhi sochaa hogaa sar kaTaanaa hai to hathiyaar na Daale jaaein"
Urdu
خاک لے جائیں یہاں سے کہ ہوا لے جائیں کیا ترے شہر میں ہم چھوڑ دیں کیا لے جائیں بحر غم ہم سے بھی پیراک نہ دیکھے ہوں گے ڈوبتے جائیں مگر خود کو سنبھالے جائیں خشک پتوں پہ نہ تحریر محبت لکھو کل کہیں ان کو ہوائیں نہ اڑا لے جائیں جان مانگے ہے بہت ان سے تعلق رکھنا جو بچھڑنے کے لیے راہ نکالے جائیں ہارنے والوں نے اس رخ سے بھی سوچا ہو گا سر کٹانا ہے تو ہتھیار نہ ڈالے جائیں
Hindi
ख़ाक ले जाएँ यहाँ से कि हवा ले जाएँ क्या तिरे शहर में हम छोड़ दें क्या ले जाएँ बहर-ए-ग़म हम से भी पैराक न देखे होंगे डूबते जाएँ मगर ख़ुद को सँभाले जाएँ ख़ुश्क पत्तों पे न तहरीर-ए-मोहब्बत लिक्खो कल कहीं इन को हवाएँ न उड़ा ले जाएँ जान माँगे है बहुत उन से त'अल्लुक़ रखना जो बिछड़ने के लिए राह निकाले जाएँ हारने वालों ने इस रुख़ से भी सोचा होगा सर कटाना है तो हथियार न डाले जाएँ
ḳhaak le jaa.eñ yahāñ se ki havā le jaa.eñ
Jamal Ehsani
Jamal Ehsani
poet161 quotes