SHAWORDS

khatar havaa-e-mukhaalif kaa darmiyaan mein thaa — Nawaz Asimi

HomeNawaz AsimiGhazal
"khatar havaa-e-mukhaalif kaa darmiyaan mein thaa magar parinda magan apni hi uDaan mein thaa hamaaraa jurm to yaksaan thaa par giraft ke baad vo shakhs ho ke na ho main to imtihaan mein thaa hamein hamaari zabaan mein sazaa sunaai gai magar qusur likhaa jaane kis zabaan mein thaa tamaam shahr pe ghaalib thaa dhuup kaa lashkar fasil-e-shahr ke baahar main saaebaan mein thaa vatan-paraston ne taarikh hi badal Daali nahin to zikr hamaaraa bhi daastaan mein thaa mae musaafir-o-mallaah naav Duub gai 'navaaz' naqs rakhaa jaise baadbaan mein thaa"
Urdu

خطر ہوائے مخالف کا درمیان میں تھا مگر پرندہ مگن اپنی ہی اڑان میں تھا ہمارا جرم تو یکساں تھا پر گرفت کے بعد وو شخص ہو کے نہ ہو میں تو امتحان میں تھا ہمیں ہماری زباں میں سزا سنائی گئی مگر قصور لکھا جانے کس زبان میں تھا تمام شہر پے غالب تھا دھوپ کا لشکر فصیل شہر کے باہر میں سائبان میں تھا وطن پرستوں نے تاریخ ہی بدل ڈالی نہیں تو ذکر ہمارا بھی داستان میں تھا مع مسافر و ملاح ناؤ ڈوب گئی نوازؔ نقص رکھا جیسے بادبان میں تھا

Hindi

ख़तर हवा-ए-मुख़ालिफ़ का दरमियान में था मगर परिंदा मगन अपनी ही उड़ान में था हमारा जुर्म तो यकसाँ था पर गिरफ़्त के बा'द वो शख़्स हो के न हो मैं तो इम्तिहान में था हमें हमारी ज़बाँ में सज़ा सुनाई गई मगर क़ुसूर लिखा जाने किस ज़बान में था तमाम शहर पे ग़ालिब था धूप का लश्कर फ़सील-ए-शहर के बाहर मैं साएबान में था वतन-परस्तों ने तारीख़ ही बदल डाली नहीं तो ज़िक्र हमारा भी दास्तान में था मए' मुसाफ़िर-ओ-मल्लाह नाव डूब गई 'नवाज़' नक़्स रखा जैसे बादबान में था

ḳhatar havā-e-muḳhālif kā darmiyān meñ thā
Nawaz Asimi
Nawaz Asimi
Nawaz Asimi
poet14 quotes