kisi ke vaaste jiitaa hai ab na martaa hai — Sultan Akhtar
"kisi ke vaaste jiitaa hai ab na martaa hai har aadmi yahaan apnaa tavaaf kartaa hai sab apni apni nigaahein sameT lete hain vo khush-libaas sar-e-shaam jab bikhartaa hai main jis ki raah mein har shab diye jalaataa huun vo maahtaab zamin par kahaan utartaa hai hamaaraa dil bhi hai viraan haveliyon ki tarah tamaam raat yahaan koi aah bhartaa hai main us ke naqsh-e-kaf-e-paa bhi chhu nahin saktaa vo tez-gaam havaaon ke par katartaa hai na baam-e-aarzu raushan na saaebaan-e-talab saraa-e-dil mein kahaan koi ab Thahartaa hai sab apne aap se khaaif hain in dinon 'akhtar' har ek shakhs yahaan aaine se Dartaa hai"
کسی کے واسطے جیتا ہے اب نہ مرتا ہے ہر آدمی یہاں اپنا طواف کرتا ہے سب اپنی اپنی نگاہیں سمیٹ لیتے ہیں وہ خوش لباس سر شام جب بکھرتا ہے میں جس کی راہ میں ہر شب دئیے جلاتا ہوں وہ ماہتاب زمیں پر کہاں اترتا ہے ہمارا دل بھی ہے ویراں حویلیوں کی طرح تمام رات یہاں کوئی آہ بھرتا ہے میں اس کے نقش کف پا بھی چھو نہیں سکتا وہ تیز گام ہواؤں کے پر کترتا ہے نہ بام آرزو روشن نہ سائبان طلب سرائے دل میں کہاں کوئی اب ٹھہرتا ہے سب اپنے آپ سے خائف ہیں ان دنوں اخترؔ ہر ایک شخص یہاں آئنے سے ڈرتا ہے
किसी के वास्ते जीता है अब न मरता है हर आदमी यहाँ अपना तवाफ़ करता है सब अपनी अपनी निगाहें समेट लेते हैं वो ख़ुश-लिबास सर-ए-शाम जब बिखरता है मैं जिस की राह में हर शब दिए जलाता हूँ वो माहताब ज़मीं पर कहाँ उतरता है हमारा दिल भी है वीराँ हवेलियों की तरह तमाम रात यहाँ कोई आह भरता है मैं उस के नक़्श-ए-कफ़-ए-पा भी छू नहीं सकता वो तेज़-गाम हवाओं के पर कतरता है न बाम-ए-आरज़ू रौशन न साएबान-ए-तलब सरा-ए-दिल में कहाँ कोई अब ठहरता है सब अपने आप से ख़ाइफ़ हैं इन दिनों 'अख़्तर' हर एक शख़्स यहाँ आइने से डरता है
