malaal-e-dil se ilaaj-e-gham-e-zamaana kiyaa — Ahmad Mushtaq
"malaal-e-dil se ilaaj-e-gham-e-zamaana kiyaa ziyaa-e-mehr se raushan charaagh-e-khaana kiyaa sahar hui to vo aae laTon ko chhaTkaate zaraa khayaal-e-pareshaani-e-sabaa na kiyaa hazaar shukr ki ham maslahat-shanaas na the ki ham ne jis se kiyaa ishq vaalehaana kiyaa vo jis ke lutf mein begaanagi bhi shaamil thi usi ne aaj guzar dil se mahramaana kiyaa vo bazm-e-harf ho yaa mahfil-e-samaa-e-khayaal jahaan bhi vajd kiyaa ham ne be-taraana kiyaa"
Urdu
ملال دل سے علاج غم زمانہ کیا ضیائے مہر سے روشن چراغ خانہ کیا سحر ہوئی تو وہ آئے لٹوں کو چھٹکاتے ذرا خیال پریشانی صبا نہ کیا ہزار شکر کہ ہم مصلحت شناس نہ تھے کہ ہم نے جس سے کیا عشق والہانہ کیا وہ جس کے لطف میں بیگانگی بھی شامل تھی اسی نے آج گزر دل سے محرمانہ کیا وہ بزم حرف ہو یا محفل سماع خیال جہاں بھی وجد کیا ہم نے بے ترانہ کیا
Hindi
मलाल-ए-दिल से इलाज-ए-ग़म-ए-ज़माना किया ज़िया-ए-मेहर से रौशन चराग़-ए-ख़ाना किया सहर हुई तो वो आए लटों को छटकाते ज़रा ख़याल-ए-परेशानी-ए-सबा न किया हज़ार शुक्र कि हम मस्लहत-शनास न थे कि हम ने जिस से किया इश्क़ वालेहाना किया वो जिस के लुत्फ़ में बेगानगी भी शामिल थी उसी ने आज गुज़र दिल से महरमाना किया वो बज़्म-ए-हर्फ़ हो या महफ़िल-ए-समा-ए-ख़याल जहाँ भी वज्द किया हम ने बे-तराना किया
malāl-e-dil se ilāj-e-ġham-e-zamāna kiyā
Ahmad Mushtaq
Ahmad Mushtaq
poet149 quotes