misaal-e-aaina rahnaa koi mazaaq nahin — Dr. Azam
"misaal-e-aaina rahnaa koi mazaaq nahin ki sach ko munh pe hi kahnaa koi mazaaq nahin sunaa hai aansu to ghaDiyaal ke bhi bahte hain lahu kaa aankh se bahnaa koi mazaaq nahin abhi hai vaqt sambhaalo samaaj ko logo tamaam qadron kaa Dhahnaa koi mazaaq nahin mazaaq jis mein ki husn-e-mazaaq hi na mile mazaaq aisaa bhi sahnaa koi mazaaq nahin sukhan-varon ko mazaaq-e-sukhan kaa paas rahe ghazal sukhan kaa hai gahnaa koi mazaaq nahin chaman kaa ho ke bhi ahl-e-chaman se ai 'aazam' hamesha taane hi sahnaa koi mazaaq nahin"
مثال آئینہ رہنا کوئی مذاق نہیں کہ سچ کو منہ پہ ہی کہنا کوئی مذاق نہیں سنا ہے آنسو تو گھڑیال کے بھی بہتے ہیں لہو کا آنکھ سے بہنا کوئی مذاق نہیں ابھی ہے وقت سنبھالو سماج کو لوگو تمام قدروں کا ڈھہنا کوئی مذاق نہیں مذاق جس میں کہ حسن مذاق ہی نہ ملے مذاق ایسا بھی سہنا کوئی مذاق نہیں سخن وروں کو مذاق سخن کا پاس رہے غزل سخن کا ہے گہنا کوئی مذاق نہیں چمن کا ہو کے بھی اہل چمن سے اے اعظمؔ ہمیشہ طعنے ہی سہنا کوئی مذاق نہیں
मिसाल-ए-आईना रहना कोई मज़ाक़ नहीं कि सच को मुँह पे ही कहना कोई मज़ाक़ नहीं सुना है आँसू तो घड़ियाल के भी बहते हैं लहू का आँख से बहना कोई मज़ाक़ नहीं अभी है वक़्त सँभालो समाज को लोगो तमाम क़द्रों का ढहना कोई मज़ाक़ नहीं मज़ाक़ जिस में कि हुस्न-ए-मज़ाक़ ही न मिले मज़ाक़ ऐसा भी सहना कोई मज़ाक़ नहीं सुख़न-वरों को मज़ाक़-ए-सुख़न का पास रहे ग़ज़ल सुख़न का है गहना कोई मज़ाक़ नहीं चमन का हो के भी अहल-ए-चमन से ऐ 'आज़म' हमेशा ता'ने ही सहना कोई मज़ाक़ नहीं
