nashaat-e-kaar se mahrum hi sahi ham bhi — Ata Abidi
"nashaat-e-kaar se mahrum hi sahi ham bhi havas se ziist ki phir bhi nahin tahi ham bhi hamein bhi zo'm hai daanishvaraana mansab kaa hain mubtlaa-e-fareb-e-khud-aagahi ham bhi hain muTThiyon mein sabhi rahnumaa khutut agar uThaae phirte hain kyon baar-e-gumrahi ham bhi hai ziist naam taghayyur kaa ye sunaa to hai vahi ho tum bhi vahi gham bhi aur vahi ham bhi agar hai daavaa-e-ulfat to kyon uThaae phirein misaal-e-munshi-o-taajir 'ataa' bahi ham bhi"
Urdu
نشاط کار سے محروم ہی سہی ہم بھی ہوس سے زیست کی پھر بھی نہیں تہی ہم بھی ہمیں بھی زعم ہے دانشورانہ منصب کا ہیں مبتلائے فریب خود آگہی ہم بھی ہیں مٹھیوں میں سبھی رہنما خطوط اگر اٹھائے پھرتے ہیں کیوں بار گمرہی ہم بھی ہے زیست نام تغیر کا یہ سنا تو ہے وہی ہو تم بھی وہی غم بھی اور وہی ہم بھی اگر ہے دعویٔ الفت تو کیوں اٹھائے پھریں مثال منشی و تاجر عطاؔ بہی ہم بھی
Hindi
नशात-ए-कार से महरूम ही सही हम भी हवस से ज़ीस्त की फिर भी नहीं तही हम भी हमें भी ज़ो'म है दानिशवराना मंसब का हैं मुब्तला-ए-फ़रेब-ए-ख़ुद-आगही हम भी हैं मुट्ठियों में सभी रहनुमा ख़ुतूत अगर उठाए फिरते हैं क्यों बार-ए-गुमरही हम भी है ज़ीस्त नाम तग़य्युर का ये सुना तो है वही हो तुम भी वही ग़म भी और वही हम भी अगर है दा'वा-ए-उल्फ़त तो क्यों उठाए फिरें मिसाल-ए-मुंशी-ओ-ताजिर 'अता' बही हम भी
nashāt-e-kār se mahrūm hī sahī ham bhī
Ata Abidi
Ata Abidi
poet19 quotes