SHAWORDS

raat aangan mein chaand utraa thaa — Athar Nadir

HomeAthar NadirGhazal
"raat aangan mein chaand utraa thaa tum mile the ki khvaab dekhaa thaa ab ki khud hain hisaar-e-zaat mein band varna apnaa bhi zor chaltaa thaa shisha-e-dil pe aisi choT paDi ek lamhe mein reza reza thaa us ke kuche ke ho liye varna raasta har taraf nikaltaa thaa rut jo badli to ye bhi dekh liyaa patta patta zamin pe bikhraa thaa ek khushbu hai jaani pahchaani is kharaabe mein kaun rahtaa hai mom ki tarah vo pighal saa gayaa vo jo patthar ki tarah lagtaa thaa ab ki sunte nahin ho baat magar phir kahoge ki koi kahtaa thaa raat sunsaan thi magar 'naadir' hashr saa dil mein ek barpaa thaa"
Urdu

رات آنگن میں چاند اترا تھا تم ملے تھے کہ خواب دیکھا تھا اب کہ خود ہیں حصار ذات میں بند ورنہ اپنا بھی زور چلتا تھا شیشۂ دل پہ ایسی چوٹ پڑی ایک لمحے میں ریزہ ریزہ تھا اس کے کوچے کے ہو لیے ورنہ راستہ ہر طرف نکلتا تھا رت جو بدلی تو یہ بھی دیکھ لیا پتہ پتہ زمیں پہ بکھرا تھا ایک خوشبو ہے جانی پہچانی اس خرابے میں کون رہتا ہے موم کی طرح وہ پگھل سا گیا وہ جو پتھر کی طرح لگتا تھا اب کہ سنتے نہیں ہو بات مگر پھر کہو گے کہ کوئی کہتا تھا رات سنسان تھی مگر نادرؔ حشر سا دل میں ایک برپا تھا

Hindi

रात आँगन में चाँद उतरा था तुम मिले थे कि ख़्वाब देखा था अब कि ख़ुद हैं हिसार-ए-ज़ात में बंद वर्ना अपना भी ज़ोर चलता था शीशा-ए-दिल पे ऐसी चोट पड़ी एक लम्हे में रेज़ा रेज़ा था उस के कूचे के हो लिए वर्ना रास्ता हर तरफ़ निकलता था रुत जो बदली तो ये भी देख लिया पत्ता पत्ता ज़मीं पे बिखरा था एक ख़ुश्बू है जानी पहचानी इस ख़राबे में कौन रहता है मोम की तरह वो पिघल सा गया वो जो पत्थर की तरह लगता था अब कि सुनते नहीं हो बात मगर फिर कहोगे कि कोई कहता था रात सुनसान थी मगर 'नादिर' हश्र सा दिल में एक बरपा था

raat āñgan meñ chāñd utrā thā
Athar Nadir
Athar Nadir
Athar Nadir
poet41 quotes