tamaam pheinke gae pattharon pe bhaari thaa — Farrukh Jafari
"tamaam pheinke gae pattharon pe bhaari thaa vo ek phuul akelaa sabhon pe bhaari thaa na mujh se dil ne bataayaa na main ne hi jaanaa vo kaisaa gham thaa jo saare ghamon pe bhaari thaa main un ki rah se guzartaa na thaa magar phir bhi miraa vajud mire dushmanon pe bhaari thaa agarche baiThaa thaa main un ke darmiyaan khaamosh miraa sukut magar shaairon pe bhaari thaa vo jis kaa koi na thaa duur ik khudaa ke sivaa zamin kaa bojh na 'farrukh' dilon pe bhaari thaa"
تمام پھینکے گئے پتھروں پہ بھاری تھا وہ ایک پھول اکیلا سبھوں پہ بھاری تھا نہ مجھ سے دل نے بتایا نہ میں نے ہی جانا وہ کیسا غم تھا جو سارے غموں پہ بھاری تھا میں ان کی رہ سے گزرتا نہ تھا مگر پھر بھی مرا وجود مرے دشمنوں پہ بھاری تھا اگرچہ بیٹھا تھا میں ان کے درمیاں خاموش مرا سکوت مگر شاعروں پہ بھاری تھا وہ جس کا کوئی نہ تھا دور اک خدا کے سوا زمیں کا بوجھ نہ فرخؔ دلوں پہ بھاری تھا
तमाम फेंके गए पत्थरों पे भारी था वो एक फूल अकेला सभों पे भारी था न मुझ से दिल ने बताया न मैं ने ही जाना वो कैसा ग़म था जो सारे ग़मों पे भारी था मैं उन की रह से गुज़रता न था मगर फिर भी मिरा वजूद मिरे दुश्मनों पे भारी था अगरचे बैठा था मैं उन के दरमियाँ ख़ामोश मिरा सुकूत मगर शाइरों पे भारी था वो जिस का कोई न था दूर इक ख़ुदा के सिवा ज़मीं का बोझ न 'फ़र्रुख़' दिलों पे भारी था
