thaa abas khauf ki aaseb-e-gumaan main hi thaa — Farrukh Jafari
"thaa abas khauf ki aaseb-e-gumaan main hi thaa mujh mein saaya saa koi aur kahaan main hi thaa sab ne dekhaa thaa kuchh uThtaa huaa mere ghar se phailtaa aur bikhartaa vo dhuaan main hi thaa sach thaa vo zahr gavaaraa hi kisi ko na huaa talkhi-e-zaaiqa-e-kaam-o-ziyaan main hi thaa khud hi pyaasaa thaa bhalaa pyaas bujhaataa kis ki sar pe suraj ko liye abr-e-ravaan main hi thaa dar pe ik qufl-e-pur-asraar paDaa thaa 'farrukh' bhed khultaa bhi to kaise ki makaan main hi thaa"
تھا عبث خوف کہ آسیب گماں میں ہی تھا مجھ میں سایہ سا کوئی اور کہاں میں ہی تھا سب نے دیکھا تھا کچھ اٹھتا ہوا میرے گھر سے پھیلتا اور بکھرتا وہ دھواں میں ہی تھا سچ تھا وہ زہر گوارا ہی کسی کو نہ ہوا تلخی ذائقۂ کام و زیاں میں ہی تھا خود ہی پیاسا تھا بھلا پیاس بجھاتا کس کی سر پہ سورج کو لئے ابر رواں میں ہی تھا در پہ اک قفل پر اسرار پڑا تھا فرخؔ بھید کھلتا بھی تو کیسے کہ مکاں میں ہی تھا
था अबस ख़ौफ़ कि आसेब-ए-गुमाँ मैं ही था मुझ में साया सा कोई और कहाँ मैं ही था सब ने देखा था कुछ उठता हुआ मेरे घर से फैलता और बिखरता वो धुआँ मैं ही था सच था वो ज़हर गवारा ही किसी को न हुआ तल्ख़ी-ए-ज़ाइका-ए-काम-ओ-ज़ियाँ मैं ही था ख़ुद ही प्यासा था भला प्यास बुझाता किस की सर पे सूरज को लिए अब्र-ए-रवाँ मैं ही था दर पे इक क़ुफ़्ल-ए-पुर-असरार पड़ा था 'फ़र्रुख़' भेद खुलता भी तो कैसे कि मकाँ मैं ही था
