vo jinhein dasht-e-anaa se paar honaa thaa hue — Asad Badayuni
"vo jinhein dasht-e-anaa se paar honaa thaa hue ham ko lekin saahab-e-kirdaar honaa thaa hue kab talak jiite visaalon ki tamannaaon mein log zindagi se ek din bezaar honaa thaa hue aur the vo jin ko jaagirein ataa us se huiin apni qismat mein to bas fankaar honaa thaa hue kuchh parindon ko mili unchi uDaanon ki sazaa kuchh ko lekin qaid mein par-daar honaa thaa hue ham ko bannaa thaa kaDi zanjir ki ham ban gae vo jinhein paazeb ki jhankaar honaa thaa hue koshish-e-paiham se bhi koi na ban paai lakir khinchnaa the daaere parkaar honaa thaa hue vaar apne aap par karnaa thaa 'asad' tah-ba-tah ham ko ik TuuTi hui talvaar honaa thaa hue"
وہ جنہیں دشت انا سے پار ہونا تھا ہوئے ہم کو لیکن صاحب کردار ہونا تھا ہوئے کب تلک جیتے وصالوں کی تمناؤں میں لوگ زندگی سے ایک دن بیزار ہونا تھا ہوئے اور تھے وہ جن کو جاگیریں عطا اس سے ہوئیں اپنی قسمت میں تو بس فن کار ہونا تھا ہوئے کچھ پرندوں کو ملی اونچی اڑانوں کی سزا کچھ کو لیکن قید میں پر دار ہونا تھا ہوئے ہم کو بننا تھا کڑی زنجیر کی ہم بن گئے وہ جنہیں پازیب کی جھنکار ہونا تھا ہوئے کوشش پیہم سے بھی کوئی نہ بن پائی لکیر کھینچنا تھے دائرے پرکار ہونا تھا ہوئے وار اپنے آپ پر کرنا تھا اسعدؔ تہ بہ تہ ہم کو اک ٹوٹی ہوئی تلوار ہونا تھا ہوئے
वो जिन्हें दश्त-ए-अना से पार होना था हुए हम को लेकिन साहब-ए-किरदार होना था हुए कब तलक जीते विसालों की तमन्नाओं में लोग ज़िंदगी से एक दिन बेज़ार होना था हुए और थे वो जिन को जागीरें अता उस से हुईं अपनी क़िस्मत में तो बस फ़नकार होना था हुए कुछ परिंदों को मिली ऊँची उड़ानों की सज़ा कुछ को लेकिन क़ैद में पर-दार होना था हुए हम को बनना था कड़ी ज़ंजीर की हम बन गए वो जिन्हें पाज़ेब की झंकार होना था हुए कोशिश-ए-पैहम से भी कोई न बन पाई लकीर खींचना थे दाएरे परकार होना था हुए वार अपने आप पर करना था 'असअद' तह-ब-तह हम को इक टूटी हुई तलवार होना था हुए
