ze-haal-e-miskin makun taghaaful duraae nainaan banaae batiy — Ameer Khusrau

ze-haal-e-miskin makun taghaaful duraae nainaan banaae batiyaan
ki taab-e-hijraan nadaaram ai jaan na lehu kaahe lagaae chhatiyaan

Urdu

زحال مسکیں مکن تغافل دوراے نیناں بنائے بتیاں
کہ تاب ہجراں ندارم اے جاں نہ لیہو کاہے لگائے چھتیاں

Hindi

ज़े-हाल-ए-मिस्कीं मकुन तग़ाफ़ुल दुराय नैनाँ बनाए बतियाँ
कि ताब-ए-हिज्राँ नदारम ऐ जाँ न लेहू काहे लगाए छतियाँ

gori sove sej par mukh par Daare kes
chal 'khusro' ghar aapne rain bhai chahun des

— Ameer Khusrau

shabaan-e-hijraan daraaz chuun zulf roz-e-vaslat chu umr kotaah
sakhi piyaa ko jo main na dekhun to kaise kaaTun andheri ratiyaan

— Ameer Khusrau

chuun sham-e-sozaan chuun zarra hairaan ze mehr-e-aan-mah bagashtam aakhir
na niind nainaan na ang chainaan na aap aave na bheje patiyaan

— Ameer Khusrau

hijr mein shiddat dikhaate hain sabhi 'aashiq magar
lutf tab hai vasl ho par aarzu baaqi rahe

— Euphonic Amit

kahun ai zauq kyaa haal-e-shab-e-hijr
ki thi ik ik ghaDi sau sau mahine

— Anwar Masood

kahaan ke ishq-o-mohabbat kidhar ke hijr o visaal
abhi to log taraste hain zindagi ke liye

— Zehra Nigaah

zindagi phaili hui thi shaam-e-hijraan ki tarah
kis ko itnaa hausla thaa kaun ji kar dekhtaa

— Ahmad Faraz

shab-e-vaada fasil-e-hijr se aage chamaktaa hai tiraa ism-e-sitaara-ju
ki jaise koi paivand-e-ridaa-e-subh aa jaae kisi qindil ki zad mein

— Zahid Masood

aankhon se dil ke diid ko maane nahin nafas
aashiq ko ain-hijr mein bhi vasl-e-yaar hai

— Ishq Aurangabadi

ze-haal-e-miskin makun taghaaful duraae nainaan banaae batiyaan — Ameer Khusrau