Sher
"jo baat dil men thi us se nahin kahi ham ne vafa ke naam se vo bhi fareb kha jaata"
"meri vafa hai us ki udasi ka ek baab muddat hui hai jis se mujhe ab mile hue"
میری وفا ہے اس کی اداسی کا ایک باب مدت ہوئی ہے جس سے مجھے اب ملے ہوئے
मेरी वफ़ा है उस की उदासी का एक बाब मुद्दत हुई है जिस से मुझे अब मिले हुए

"jo baat dil men thi us se nahin kahi ham ne vafa ke naam se vo bhi fareb kha jaata"
"gahre surkh gulab ka andha bulbul saanp ko kya dekhega paas hi ugti nag-phani thi saare phuul vahin milte hain"
"khuda ka shukr hai tu ne bhi maan li miri baat rafu purane dukhon par nahin kiya jaata"
"gham-e-hayat o gham-e-dost ki kashakash men ham aise log to ranj-o-malal se bhi ga.e"
"kuchh ab ke ham bhi kahen us ki dastan-e-visal magar vo zulf-e-pareshan khule to baat chale"
"narmi hava ki mauj-e-tarab-khez abhi se hai ai ham-safir atish-e-gul tez abhi se hai"