Sher
"jo baat dil men thi us se nahin kahi ham ne vafa ke naam se vo bhi fareb kha jaata"
"Tilism-e-khvab-e-zulekha o dam-e-barda-farosh hazar tarah ke qisse safar men hote hain"
طلسم خواب زلیخا و دام بردہ فروش ہزار طرح کے قصے سفر میں ہوتے ہیں
तिलिस्म-ए-ख़्वाब-ए-ज़ुलेख़ा ओ दाम-ए-बर्दा-फ़रोश हज़ार तरह के क़िस्से सफ़र में होते हैं

"jo baat dil men thi us se nahin kahi ham ne vafa ke naam se vo bhi fareb kha jaata"
"gahre surkh gulab ka andha bulbul saanp ko kya dekhega paas hi ugti nag-phani thi saare phuul vahin milte hain"
"khuda ka shukr hai tu ne bhi maan li miri baat rafu purane dukhon par nahin kiya jaata"
"gham-e-hayat o gham-e-dost ki kashakash men ham aise log to ranj-o-malal se bhi ga.e"
"kuchh ab ke ham bhi kahen us ki dastan-e-visal magar vo zulf-e-pareshan khule to baat chale"
"narmi hava ki mauj-e-tarab-khez abhi se hai ai ham-safir atish-e-gul tez abhi se hai"