ab ke baazaar mein ye turfa tamaashaa dekhaa — Gulam Jilani Asghar
"ab ke baazaar mein ye turfa tamaashaa dekhaa bechne nikle to yusuf kaa kharidaar na thaa dosto rasm-e-mohabbat pe ye kyaa bait gai shahr-e-yaaraan mein koi shakhs sar-e-daar na thaa aur bhi log the taufiq-e-vafaa rakhte the ek main hi to tire gham kaa sazaa-vaar na thaa dil ke kahne pe lagaa li hai vafaa ki tohmat varna jiinaa to mujhe baais-e-aazaar na thaa maslahat-kesh bane baiThe hain sab ahl-e-vafaa itnaa rusvaa to kabhi ishq kaa pindaar na thaa tujh ko chaahaa to kisi aur ko chaahaa na gayaa main to fankaar thaa 'ghaalib' kaa taraf-daar na thaa"
اب کے بازار میں یہ طرفہ تماشا دیکھا بیچنے نکلے تو یوسف کا خریدار نہ تھا دوستو رسم محبت پہ یہ کیا بیت گئی شہر یاراں میں کوئی شخص سر دار نہ تھا اور بھی لوگ تھے توفیق وفا رکھتے تھے ایک میں ہی تو ترے غم کا سزاوار نہ تھا دل کے کہنے پہ لگا لی ہے وفا کی تہمت ورنہ جینا تو مجھے باعث آزار نہ تھا مصلحت کیش بنے بیٹھے ہیں سب اہل وفا اتنا رسوا تو کبھی عشق کا پندار نہ تھا تجھ کو چاہا تو کسی اور کو چاہا نہ گیا میں تو فن کار تھا غالبؔ کا طرفدار نہ تھا
अब के बाज़ार में ये तुर्फ़ा तमाशा देखा बेचने निकले तो यूसुफ़ का ख़रीदार न था दोस्तो रस्म-ए-मोहब्बत पे ये क्या बैत गई शहर-ए-याराँ में कोई शख़्स सर-ए-दार न था और भी लोग थे तौफ़ीक़-ए-वफ़ा रखते थे एक मैं ही तो तिरे ग़म का सज़ा-वार न था दिल के कहने पे लगा ली है वफ़ा की तोहमत वर्ना जीना तो मुझे बाइस-ए-आज़ार न था मस्लहत-केश बने बैठे हैं सब अहल-ए-वफ़ा इतना रुस्वा तो कभी इश्क़ का पिंदार न था तुझ को चाहा तो किसी और को चाहा न गया मैं तो फ़नकार था 'ग़ालिब' का तरफ़-दार न था
