ashk baaqi koi ab dida-e-giryaan mein nahin — Athar Ziai
"ashk baaqi koi ab dida-e-giryaan mein nahin phir bhi to koi kami sozish-e-pinhaan mein nahin aarzu mujh ko kisi shaahid-e-gul ki kyaa khuub meri qismat ke to kaanTe bhi gulistaan mein nahin fasl-e-gul aai to kyaa haif pae nazr-e-bahaar ab to ik taar bhi baaqi mire daamaan mein nahin zauq-e-nazzaara pe hai azmat-e-jalva mauquf dilkashi varna koi jalva-e-jaanaan mein nahin saahab-e-ilm-o-fan-o-fikr-o-nazar hai 'athar' rabt-e-baaham magar is daur ke insaan mein nahin"
اشک باقی کوئی اب دیدۂ گریاں میں نہیں پھر بھی تو کوئی کمی سوزش پنہاں میں نہیں آرزو مجھ کو کسی شاہد گل کی کیا خوب میری قسمت کے تو کانٹے بھی گلستاں میں نہیں فصل گل آئی تو کیا حیف پئے نذر بہار اب تو اک تار بھی باقی مرے داماں میں نہیں ذوق نظارہ پہ ہے عظمت جلوہ موقوف دل کشی ورنہ کوئی جلوۂ جاناں میں نہیں صاحب علم و فن و فکر و نظر ہے اطہرؔ ربط باہم مگر اس دور کے انساں میں نہیں
अश्क बाक़ी कोई अब दीदा-ए-गिर्यां में नहीं फिर भी तो कोई कमी सोज़िश-ए-पिन्हाँ में नहीं आरज़ू मुझ को किसी शाहिद-ए-गुल की क्या ख़ूब मेरी क़िस्मत के तो काँटे भी गुलिस्ताँ में नहीं फ़स्ल-ए-गुल आई तो क्या हैफ़ पए नज़्र-ए-बहार अब तो इक तार भी बाक़ी मिरे दामाँ में नहीं ज़ौक़-ए-नज़्ज़ारा पे है अज़्मत-ए-जल्वा मौक़ूफ़ दिलकशी वर्ना कोई जल्वा-ए-जानाँ में नहीं साहब-ए-इल्म-ओ-फ़न-ओ-फ़िक्र-ओ-नज़र है 'अतहर' रब्त-ए-बाहम मगर इस दौर के इंसाँ में नहीं