SHAWORDS

ba-faiz-e-ishq vo din bhi kabhi parvardigaar aae — Ejaz Ajmeri

HomeEjaz AjmeriGhazal
"ba-faiz-e-ishq vo din bhi kabhi parvardigaar aae mire ghar koi aa jaae mire ghar mein bahaar aae kabhi to aa hi jaataa hai vo manzar bhi nigaahon mein jahaan marne ko ji chaahe jahaan jiine mein aar aae ye viraani kaa aalam hai yahaan sab khaana-viraan hain ye divaanon ki duniyaa hai yahaan koi hoshiyaar aae bharam sab khul gayaa ai shaikh teri paarsaai kaa sahar masjid mein pahunchaane tujhe jab baada-khvaar aae jinhein apnaa samajhtaa thaa vahi nikle hain begaane jahaan vaalon pe ab kyaa khaak mujh ko eatibaar aae khudaa ne husn kuchh aisaa diyaa hai dekh kar jis ko miraa to zikr hi kyaa hai zamaane bhar ko pyaar aae ye kaisaa dil banaayaa hai hasinon kaa khudaa-vandaa na hansnaa saazgaar aae na ronaa saazgaar aae nigaah-e-mehr se us ne mujhe 'ejaaz' dekhaa hai magar is chalte phirte saae kaa kyaa eatibaar aae"
Urdu

بہ فیض عشق وہ دن بھی کبھی پروردگار آئے مرے گھر کوئی آ جائے مرے گھر میں بہار آئے کبھی تو آ ہی جاتا ہے وہ منظر بھی نگاہوں میں جہاں مرنے کو جی چاہے جہاں جینے میں عار آئے یہ ویرانی کا عالم ہے یہاں سب خانہ ویراں ہیں یہ دیوانوں کی دنیا ہے یہاں کوئی ہوشیار آئے بھرم سب کھل گیا اے شیخ تیری پارسائی کا سحر مسجد میں پہنچانے تجھے جب بادہ خوار آئے جنہیں اپنا سمجھتا تھا وہی نکلے ہیں بیگانے جہاں والوں پہ اب کیا خاک مجھ کو اعتبار آئے خدا نے حسن کچھ ایسا دیا ہے دیکھ کر جس کو مرا تو ذکر ہی کیا ہے زمانے بھر کو پیار آئے یہ کیسا دل بنایا ہے حسینوں کا خدا وندا نہ ہنسنا سازگار آئے نہ رونا سازگار آئے نگاہ مہر سے اس نے مجھے اعجازؔ دیکھا ہے مگر اس چلتے پھرتے سائے کا کیا اعتبار آئے

Hindi

ब-फ़ैज़-ए-इश्क़ वो दिन भी कभी परवरदिगार आए मिरे घर कोई आ जाए मिरे घर में बहार आए कभी तो आ ही जाता है वो मंज़र भी निगाहों में जहाँ मरने को जी चाहे जहाँ जीने में आर आए ये वीरानी का आलम है यहाँ सब ख़ाना-वीराँ हैं ये दीवानों की दुनिया है यहाँ कोई होशियार आए भरम सब खुल गया ऐ शैख़ तेरी पारसाई का सहर मस्जिद में पहुँचाने तुझे जब बादा-ख़्वार आए जिन्हें अपना समझता था वही निकले हैं बेगाने जहाँ वालों पे अब क्या ख़ाक मुझ को ए'तिबार आए ख़ुदा ने हुस्न कुछ ऐसा दिया है देख कर जिस को मिरा तो ज़िक्र ही क्या है ज़माने भर को प्यार आए ये कैसा दिल बनाया है हसीनों का ख़ुदा-वंदा न हँसना साज़गार आए न रोना साज़गार आए निगाह-ए-मेहर से उस ने मुझे 'एजाज़' देखा है मगर इस चलते फिरते साए का क्या ए'तिबार आए

ba-faiz-e-ishq vo din bhī kabhī parvardigār aa.e
E
Ejaz Ajmeri
Ejaz Ajmeri
poet14 quotes